Fala do Mestre Carpina

Este es el Maestro Carpina

Fala do Mestre Carpina

Severino, jubilado
- Severino, retirante,
Déjame decirte ahora
Deixe agora que lhe diga:
Realmente no sé la respuesta
Eu não sei bem a resposta
Por la pregunta que estaba formulando
Da pergunta que fazia,
Si ya no vale la pena saltar
Se não vale mais saltar
Fuera del puente y fuera de la vida
Fora da ponte e da vida
Ni siquiera sé esa respuesta
Nem conheço essa resposta,
Si realmente quieres que te lo diga
Se quer mesmo que lhe diga
Es difícil de defender
É difícil defender,
Sólo con palabras, vida
Só com palavras, a vida,
Especialmente cuando lo es
Ainda mais quando ela é
Este lo ves, Severina
Esta que vê, Severina
Pero si respondes, no podría
Mas se responder não pude
A la pregunta que estaba formulando
À pergunta que fazia,
Ella, la vida, respondió a ella
Ela, a vida, a respondeu
Con tu presencia viva
Com sua presença viva.

Y no hay mejor respuesta
E não há melhor resposta
Que el espectáculo de la vida
Que o espetáculo da vida:
Viéndola destrozando su alambre
Vê-la desfiar seu fio,
Que también se llama vida
Que também se chama vida,
Ver la fábrica que ella misma
Ver a fábrica que ela mesma,
obstinadamente, fabrica
Teimosamente, se fabrica,
Mirándola brotar como hace un rato
Vê-la brotar como há pouco
En una nueva vida volado
Em nova vida explodida
Incluso cuando es así de pequeño
Mesmo quando é assim pequena
La explosión, como la que ocurrió
A explosão, como a ocorrida
Como el de hace un rato, ¿sabes?
Como a de há pouco, franzina
Incluso cuando es la explosión
Mesmo quando é a explosão
De una vida severa
De uma vida severina."