I Say No

Yo digo que no

I Say No

Eres una droga
You are a drug
Eres una píldora venenosa
You are a poison pill
Tengo que dejar este hábito ahora
I’ve got to kick this habit now
O si no, nunca lo haré
Or else I never will
Me encantó la prisa
I loved the rush
Cuando me abráis
When you would hold me close
Pero usted no estará satisfecho
But you will not be satisfied
Hasta que me sobredosis
Until I overdose

Esto es todo
This is it
Pale el freno
Hit the brake
Por fin estoy despierto
I am finally awake
Déjame estar
Let me be
Déjame ir
Let me go
Necesitas ayuda
You need help
No puedo proporcionar
I can’t provide
No estoy calificado
I am not qualified
este problemático adolescente es llegar limpio
This troubled teen is getting clean
Yo digo que no
I say no

Veronica, ¿quién más va a ser...?
Veronica, who else is gonna be-
¡No, no, no, no!
No, no, no, no!

No digas ni una palabra
Don’t say a word
Tú hablas y yo me cago en
You speak and I cave in
Volverás a torcer la verdad de nuevo
You’ll twist the truth again
Y taladrar profundamente debajo de mi piel
And drill deep down beneath my skin
Dijiste que cambiarías
You said you’d change
Y yo creía en ti
And I believed in you
Pero aún me estás usando para justificar el daño que haces
But you’re still using me to justify the harm you do

¡Vamos! ¡Vamos!
Come on!

Esto es todo
This is it
Pale el freno
Hit the brake
Llámalo todo mi error
Call it all my mistake
Siempre y cuando me dejes ir
Long as you let me go
Necesitas ayuda
You need help
No puedo proporcionar
I can’t provide
No soy Bonnie
I’m not Bonnie
No eres Clyde
You’re not Clyde
No es demasiado tarde
It’s not too late
Me estoy volviendo hetero
I’m getting straight
Yo digo que no
I say no

Culpa a tu infancia, culpe a tu padre
Blame your childhood, blame your dad
Culpa a la vida que nunca tuviste
Blame the life you never had
¿Pero lastimar a la gente? Esa es tu elección, amigo mío
But hurting people? That’s your choice, my friend
Pero creo que el amor ganará
But I believe that love will win
Y el odio no te ganará nada al final
And hate will earn you nothing in the end
Este es el final
This is the end

¡Pero te amo!
But I love you!
¿Qué?
Dude-

Esto es todo
This is it
No voy a llorar
I won’t cry
A partir de ahora, intentaré
Starting now, I will try
Para devolver el dinero
To pay back
Todo el karma que debo
All the karma I owe
Comenzar de nuevo
Start again
En algún lugar nuevo
Somewhere new
Lejos de chicos geniales como tú
Far from cool guys like you
Así que adiós
So goodbye
Porque ahora estoy
'Cause now I'm
Decir que no
Saying no

Justo a tiempo
Just in time
Yo digo que no
I say no
De alguna manera estoy diciendo que no
Somehow I’m saying no
Sólo di que no
Just say no
Yo digo que no
I say no
¡No! ¡No!
No!