Bad Liar (연극)

Mal Mentiroso

Bad Liar (연극)

Creí en ti, llamándote
믿었어 너를 나라고
mideosseo neoreul narago
Salvación en mi vida oscura
어두운 내 삶에 구원이라고
eoduun nae salme guwonirago
La razón por la que apreté los dientes y soporté este mundo duro
가혹한 세상 이 악물고 버틴 이유
gahokan sesang i angmulgo beotin iyu
La razón por la que nunca podría colapsar
절대 무너질 수 없던 이유
jeoldae muneojil su eopdeon iyu
Fuiste tú
너였는데
neoyeonneunde

¿La mirada en tus ojos que me dio vida fue solo una obra de teatro?
날 살게 했던 그 눈빛 다 연극이었니
nal salge haetdeon geu nunbit da yeon-geugieonni
Tímidas confesiones y cálidas promesas
수줍던 고백 따스한 약속들도
sujupdeon gobaek ttaseuhan yaksokdeuldo
¿Es mentira?
거짓인 거니
geojisin geoni
Lo que odio tanto es
견딜 수 없이 미운 건
gyeondil su eopsi miun geon
Más bien fui yo
오히려 나였어
ohiryeo nayeosseo
Incluso ahora en tus ojos
지금도 너의 눈빛 속에
jigeumdo neoui nunbit soge
Soy yo quien te busca
어젤 찾는 나야
eojel channeun naya

¿Fue bueno cuando asumiste los dos roles?
좋았니 두 역 맡을 때
joanni du yeok mateul ttae
Cuando me lloras y te das la vuelta y sonríes
내게서 울고 뒤돌아 웃을 때
naegeseo ulgo dwidora useul ttae
¿Dónde y hasta dónde debo cortar?
어디서 어디까지 도려내야 할지
eodiseo eodikkaji doryeonaeya halji
Cada día, cada noche, todo sobre ti
모든 날 모든 밤 니 모든 게
modeun nal modeun bam ni modeun ge
Fui yo
나였는데
nayeonneunde

¿La mirada en tus ojos que me dio vida fue solo una obra de teatro?
날 살게 했던 그 눈빛 다 연극이었니
nal salge haetdeon geu nunbit da yeon-geugieonni
Tímidas confesiones y cálidas promesas
수줍던 고백 따스한 약속들도
sujupdeon gobaek ttaseuhan yaksokdeuldo
¿Es mentira?
거짓인 거니
geojisin geoni
Lo que odio tanto es
견딜 수 없이 미운 건
gyeondil su eopsi miun geon
Más bien fui yo
오히려 나였어
ohiryeo nayeosseo
Incluso ahora en tus ojos
지금도 너의 눈빛 속에
jigeumdo neoui nunbit soge
Soy yo quien sueña
꿈을 꾸는 나야
kkumeul kkuneun naya

¿Me dirías?
말해줄래
malhaejullae
Juguetón
장난이
jangnani
Fue largo
길었다고
gireotdago

¿Es este el final de alguien que es sincero?
진심을 다한 사람의 결말이 이거니
jinsimeul dahan saramui gyeolmari igeoni
Por el pecado de darlo todo y arriesgarlo todo
모든 걸 주고 모든 걸 건 그 죄로
modeun geol jugo modeun geol geon geu joero
Perdiendo todo
전불 잃는 것
jeonbul illeun geot
Lo insoportablemente triste es
견딜 수 없이 슬픈 건
gyeondil su eopsi seulpeun geon
Más bien fui yo
오히려 나였어
ohiryeo nayeosseo
Nunca volveré a sentir nada
두 번 다시는 어떤 맘도
du beon dasineun eotteon mamdo
Soy yo quien no lo puede creer
믿지 못할 나야
mitji motal naya