Triste Sina
Mar de mágoas sem marés
Onde não há sinal de qualquer porto
De lés a lés o céu é cor de cinza
E o mundo desconforto
No quadrante deste mar, que vai rasgando
No horizonte, sempre iguais à minha frente
Há um sonho agonizando
Lentamente, tristemente
Mãos e braços, para quê?
E para quê, os meus cinco sentidos?
Se a gente não se abraça e não se vê
Ambos perdidos
Nau da vida que me leva
Naufragando em mar de treva
Com meus sonhos de menina
Triste sina!
Pelas rochas se quebrou
E se perdeu a onde deste sonho
Depois ficou uma franja de espuma
A desfazer-se em bruma
No meu jeito de sorrir ficou vincada
A tristeza, de por ti, não ser mais nada
Meu senhor de todo o sempre
Sendo tudo, não és nada!
Triste Suerte
Mar de penas sin mareas
Donde no hay señal de ningún puerto
De lado a lado el cielo es color de ceniza
Y el mundo desconsolado
En el cuadrante de este mar, que se desgarra
En el horizonte, siempre igual frente a mí
Hay un sueño agonizando
Lentamente, tristemente
¿Manos y brazos, para qué?
¿Y para qué, mis cinco sentidos?
Si la gente no se abraza y no se ve
Ambos perdidos
Nave de la vida que me lleva
Naufragando en mar de tiniebla
Con mis sueños de niña
¡Triste destino!
Por las rocas se quebró
Y se perdió la ola de este sueño
Después quedó una franja de espuma
A deshacerse en bruma
En mi forma de sonreír quedó arrugada
La tristeza, de por ti, no ser más nada
Mi señor de todo o siempre
¡Siendo todo, no eres nada!