Giri Giri
まじ たいくつ かも ぶあついな きょうかしょ
たてに ゆめ の なか へ と
かわいい な あの こしゅ を とる ほうかご
あくしょん おこせ いま こそ
となり の せき の まねごと やめよう
かわるよ ひにひに
いつでも ぎりぎり
せんせい、ちゃんと は できないの
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
ざんねん、わたし わるい せいと
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
わたし しか できないの
ぎりぎり が ちょうど いいの
まじ ゆううつ でしょ あめふり の とう げこう
けん わ むね の なか で もつ
むか ついた こうちょう
もくよう も どうでしょう
ふぃくしょん なら はじめよう
ひりひり した 1 にち は もう
いちいち きにして らん ないわ
となり の まち の その さき めざそう
しぶや に はらじゅく やまのて ぎりぎり
せんせい、ちゃんと は できないの
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
ざんねん、わたし わるい せいと
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
わたし しか できないの
ぎりぎり が ちょうど いいの
わたし に は できないの
わたし しか できないの
となり の せき の まねごと やめよう
かわるよ ひにひに
わたし わ ぎりぎり
ぐれてる わけ じゃない
ゆうとうせい で もない
もう だまっていられないの
せんせい、ちゃんと は できないの
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
ざんねん、わたし わるい せいと
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
わたし しか できないの
はぎしり ぎりぎり
Giri Giri
Quizás estoy muy aburrido o estos libros son muy gruesos
Usare uno como cubierta y comenzare a soñar
Quiero tomar la mano de esa linda chica después de clases
Ahora es momento de despertar y tomar acción
Es momento de dejar de copiar lo que hace la persona de al lado
Todos los días son diferentes
Y siempre estoy apenas a tiempo
¡Maestro! ¿Por qué no puedo hacerlo bien?
¡Pervertido! ¿Hacia dónde crees que miras?
¡Que mal! Soy un terrible estudiante
¡Senpai! Eso no es lo que usted dijo ¿verdad?
¡Solo yo puedo hacerlo!
Apenas a tiempo, apenas lo necesario
Yendo y viniendo de la escuela bajo la lluvia... Es deprimente ¿verdad?
Mantengo un juramento con mi corazón
Hago enojar al director
¿Qué le parece el jueves?
Para que comencemos si es que es ficción
No más de este día molesto
No puedo seguir molestándome por cualquier cosa
Vámonos a otra ciudad después de esto
A Shibuya, Harajuku y las afueras de Yamanote
¡Maestro! ¿Por qué no puedo hacerlo bien?
¡Pervertido! ¿Hacia dónde crees que miras?
¡Que mal! Soy un terrible estudiante
¡Senpai! Eso no es lo que usted dijo ¿verdad?
¡Solo yo puedo hacerlo!
Apenas a tiempo, apenas lo necesario
No puedo hacerlo
¡Solo yo puedo hacerlo!
Es momento de dejar de copiar lo que hace la persona de al lado
Todos los días son diferentes
Y siempre estoy apenas a tiempo
No soy una persona intolerante
No soy un estudiante de honor
Pero ya no puedo quedarme callado
¡Maestro! ¿Por qué no puedo hacerlo bien?
¡Pervertido! ¿Hacia dónde crees que miras?
¡Que mal! Soy un terrible estudiante
¡Senpai! Eso no es lo que usted dijo ¿verdad?
¡Solo yo puedo hacerlo!
Aprieto los dientes, solo apenas