Strange Lights
Assis sous les falaises du Tilleul,
dans une chaude et lumineuse journée de novembre,
je me laisse pénétrer par l'harmonie des formes,
des couleurs et des sons.
Le ciel est limpide.
Les falaises reflètent la lumière.
Nous sommes à la mi-novembre.
Galets blancs, soleil, chaleur.
J'ai entendu les timides notes d'une guitare
et une voix a glissé sur les vagues,
le chant des vagues.
Perles sur l'océan.
Je suis sorti de l'eau et me suis allongé sur la roche.
Je me suis réchauffé au soleil.
J'ai absorbé la lumière,
l'ai mélangé à l'eau de sel pénétrée dans ma peau
et j'ai écouté.
Une voix de perle qui chante.
Une voix de perle qui chante le chant des vagues.
F. N.
Luces extrañas
Sentado bajo los acantilados del tilo
en un día cálido y brillante de noviembre
Me dejé penetrar por la armonía de las formas
colores y sonidos
El cielo está despejado
Los acantilados reflejan la luz
Es mediados de noviembre
Piedras blancas, sol, calor
Escuché las notas tímidas de una guitarra
y una voz se deslizó en las olas
la canción de las olas
Perlas en el océano
Salí del agua y me acosté en la roca
Me calenté al sol
Absorbí la luz
se mezcló con agua salada penetró en mi piel
y yo escuchaba
Una voz de perla cantada
Una voz de perla que canta el canto de las olas
F. N