Como Recusar?
Tanto tempo me humilhando
De capacho eu servi
Por dez anos eu sofri sem reclamar
Mas agora é diferente
A fortuna me sorri
Ela estava lá não pude recusar
Como herói volto pra casa
Com fortuna e valor
E qual a princesa que iria ousar
Recusar um pretendente que vai ser seu salvador
A coroa é meu prêmio, vou reinar
Todos de pé saúdam então
Um novo rei em meio à multidão
Ergam as taças, cantem assim
Só pra mim
E casando com a princesa
Posso o que bem quiser
Todo o luxo que eu puder imaginar
E se com indiferença me tratar minha mulher
Cedo ou tarde ela há de me aceitar
Não, não vou deixar, não vou fugir
Nem desistir, pois é comigo que ela
Tem que se casar
Ah! Eh!
Só um pequeno obstáculo
Um momento nebuloso
Pois meu ego não se sente perdedor
Vejam só que espetáculo
Que plano audacioso
Que afinal fará de mim o vencedor
Se sumirem com a princesa
E o rei disser "Au revouir"
Que ironia, somente eu a irei encontrar
A rainha de tão grata dará a filha para "moi"
E humildemente direi: Como recusar?
Ao final da cerimônia no
Meu trono vou sentar
E os meus pés minha princesa irá beijar
Pois o reino e o castelo
Sou eu quem vai dominar
A coroa é minha
Eu não vou recusar
Já está chegando a hora de brindarmos com emoção
Pois um plano desses nunca irá falhar
No final da nossa história haverá coroação
A coroa é minha, eu não vou recusar
Porque recusar?
¿Cómo Rechazar?
Tanto tiempo humillándome
Un felpudo que serví
Durante diez años sufrí sin quejarme
Pero ahora es diferente
La fortuna me sonríe
Ella estaba allí. No pude negarme
Como un héroe, vengo a casa
Con fortuna y valor
¿Y qué princesa se atrevería
Rechaza a un pretendiente que será tu salvador
La corona es mi premio, reinaré
Todos de pie y luego saludan
Un nuevo rey en la multitud
Levanta tus copas, canta así
Sólo para mí
Y casándose con la princesa
Puedo hacer lo que quieras
Todo el lujo que puedo imaginar
Y si con indiferencia me tratan a mi esposa
Tarde o temprano me aceptará
No, no te dejaré, no huiré
Ni rendirse, porque depende de mí que ella
Tienes que casarte
¡Ah! ¡Eh!
Sólo un pequeño obstáculo
Un momento de niebla
Porque mi ego no se siente un perdedor
Mira qué espectáculo
¡Qué plan tan audaz!
Eso me hará el ganador después de todo
Si desapareces con la princesa
Y el rey dice «Au revouir
Qué ironía, sólo yo la encontraré
La reina de tan agradecida dará a su hija a «moi
Y humildemente diré: ¿Cómo rechazar?
Al final de la ceremonia en
Mi trono voy a sentarme
Y mis pies mi princesa besará
Por el reino y el castillo
Yo soy el que dominará
La corona es mía
No me negaré
Es hora de que brindis con emoción
Para tal plan nunca fallará
Al final de nuestra historia habrá coronación
La corona es mía, no me negaré
¿Por qué rechazarlo?