Margarida
Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
-Tirava os brincos do prego,
Casava c'um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria a tua mãe?
- (Ela conhece-me a fundo.)
Que ha muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
-Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
-Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.
Daisy
Oh, Daisy
Si te di mi vida
¿Qué harías con ella?
Saca los pendientes de la uña
Me casé con un ciego
Y él iba a vivir en la Estrella
Pero, Margarita
Si te di mi vida
¿Qué diría tu madre?
(Ella me conoce en profundidad.)
Que hay un montón de tontas en el mundo
Y que tú también eras un tonto
Y, Margarita
Si te diera mi vida
¿En el sentido de morir?
Iría a tu funeral
Pero pensé que era un error
Querer amar sin vivir
Pero, Margarita
Si esto te da mi vida
¿Fue sólo poesía?
Así que, hijo, no hay trato
Todo se apaga
No lo consigues en esta casa