Quando o Fado Acontece
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece
É a saudade de alguém
É riso, melancolia
Desespero, fantasia
Uma razão que se tem
E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece
Mas tudo em volta emudece
Quando uma verdade é tanta
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece
É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida
Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço
Ou apenas mais un passo
P'ra saber que canto é esse
Que ao ouvi-lo mais parece
Que já não vem da garganta
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece
Cuando ocurre el Fado
Cuando una voz se eleva
vehemente como una oración
Cuando es el alma la que canta
Ahí es cuando pasa el fado
Es el anhelo de alguien
Es risa, melancolía
Desesperación, fantasía
Una razón por la que tienes
Y ya no se siente bien
Qué aplausos o tristeza
Pero todo a su alrededor se silenciará
Cuando una verdad es tanto
Cuando una voz se eleva
vehemente como una oración
Es una pausa, un cansancio
Una apuesta no medida
Tan inútil como la vida
Una piedra o una metralla
O sólo un paso más
Para saber qué canción es
Que cuando lo oyes, parece más
Que ya no viene de la garganta
Cuando es el alma la que canta
Ahí es cuando pasa el fado