Campo de Flores
Deus me deu um amor no tempo de madureza
Quando os frutos ou não são colhidos ou sabem a verme
Deus-ou foi talvez o Diabo-deu-me este amor maduro
E a um e outro agradeço, pois que tenho um amor
Pois que tenho um amor, volto aos mitos pretéritos
E outros acrescento aos que amor já criou
Eis que eu mesmo me torno o mito mais radioso
E talhado em penumbra sou e não sou, mas sou
Mas sou cada vez mais, eu que não me sabia
E cansado de mim julgava que era o mundo
Um vácuo atormentado, um sistema de erros
Amanhecem de novo as antigas manhãs
Que não vivi jamais, pois jamais me sorriram
Mas me sorriam sempre atrás de tua sombra
Imensa e contraída como letra no muro
E só hoje presente
Deus me deu um amor porque o mereci
De tantos que já tive ou tiveram em mim
O sumo se espremeu para fazer vinho
Ou foi sangue, talvez, que se armou em coágulo
E o tempo que levou uma rosa indecisa
A tirar sua cor dessas chamas extintas
Era o tempo mais justo. Era tempo de terra
Onde não há jardim, as flores nascem de um
Secreto investimento em formas improváveis
Hoje tenho um amor e me faço espaçoso
Para arrecadar as alfaias de muitos
Amantes desgovernados, no mundo, ou triunfantes
E ao vê-los amorosos e transidos em torno
O sagrado terror converto em jubilação
Seu grão de angústia amor já me oferece
Na mão esquerda. Enquanto a outra acaricia
Os cabelos e a voz e o passo e a arquitetura
E o mistério que além faz os seres preciosos
À visão extasiada
Mas, porque me tocou um amor crepuscular
Há que amar diferente. De uma grave paciência
Ladrilhar minhas mãos. E talvez a ironia
Tenha dilacerado a melhor doação
Há que amar e calar
Para fora do tempo arrasto meus despojos
E estou vivo na luz que baixa e me confunde
Campo de Flores
Dios me dio un amor en mi época de maduración
cuando los frutos no se cosechan o saben como gusanos
Dios-O fue que tal vez el Diablo me dio este amor maduro
Y a uno y al otro gracias, porque tengo un amor
Porque tengo un amor, vuelvo a los mitos pasados
y otros que agrego a aquellos que el amor ya ha creado
He aquí, yo mismo me convierto en el mito más radiante
Y esculpido de la oscuridad soy y no lo soy, pero lo soy
Pero yo soy más y más, yo que no me conocía
y cansado de mí pensaba que era el mundo
un vacío atormentado, un sistema de errores
Amanecer de nuevo las viejas mañanas
que nunca he vivido, porque nunca me han sonreído
Pero sonríeme siempre detrás de su sombra
inmensa y contratada como una carta en la pared
y sólo presente hoy
Dios me dio amor porque me lo merecía
De tantos que he tenido o tenido en mí
el jugo exprimido para hacer vino
O fue sangre, tal vez, que era un coágulo
Y el tiempo que tomó una rosa indecisa
para sacar su color de estas llamas extintas
fue el momento más justo. Era hora de la tierra
Donde no hay jardín, las flores nacen de una
inversión secreta de maneras poco probables
Hoy tengo un amor y me hago espaciosa
para recoger los implementos de muchos
amantes mal gobernados, en el mundo, o triunfantes
y viéndolos amados y transportados a su alrededor
el terror sagrado se convierte en júbilo
Tu grano de angustia, el amor ya me ofrece
en la mano izquierda. Mientras que las otras caricias
el cabello y la voz y el paso y la arquitectura
y el misterio que más allá hace seres preciosos
a la visión extática
Pero porque me tocó un amor crepúsculo
tienes que amar diferente. De una paciencia seria
Teja mis manos. Y tal vez la ironía
ha destrozado la mejor donación
Tienes que amar y callarte
Fuera de tiempo arrastro mi botín
y estoy vivo en la luz que baja y me confunde
Composição: Carlos Drummonde de Andrade