A Lua É Testemunha
Numa noite serena e escura
Quando em silêncio juramos amor
Quando em silêncio me deste um abraço
Nos despedimos morrendo de dor.
As estrelas, o sol e a lua
Testemunham que fui tão fiel
Hoje volto e te encontro casada
Ai que sorte infeliz e cruel.
Estou casada seguir-te não posso
Porque assim exige a lei
Quero ser sincera a meu esposo
Mas em silêncio por ti chorarei.
Ao estares nos braços de outro
E o remorso a ti apertar
Peço a Deus que te mate dormindo
Pois nâo és minha nem de outro serás.
La Luna es testigo
En una noche serena y oscura
Cuando en silencio prometemos amor
Cuando silenciosamente me diste un abrazo
Nos despedimos muriendo de dolor
Las estrellas, el sol y la luna
Testifican que fui tan fiel
Hoy volveré y te encontraré casada
Oh, qué suerte tan desafortunada y cruel
Estoy casado para seguirte No puedo
Porque así requiere la ley
Quiero ser honesto con mi marido
Pero en silencio por ti lloraré
Cuando estás en los brazos de otro
Y el remordimiento a ti
Ruego a Dios que te mate mientras duermes
Porque tú no eres mío, ni serás de otro