Problema De Expressão
Só pra dizer que te Amo,
Nem sempre encontro o melhor termo,
Nem sempre escolho o melhor modo.
Devia ser como no cinema,
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém.
O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.
Só pra dizer que te Amo
Não sei porquê este embaraço
Que mais parece que só te estimo.
E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir,
As palavras custam a sair,
Não digo o que estou a sentir,
Digo o contrário do que estou a sentir.
O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.
E é tão difícil dizer amor,
É bem melhor dizê-lo a cantar.
Por isso esta noite, fiz esta canção,
Para resolver o meu problema de expressão,
Pra ficar mais perto, bem mais de perto.
Ficar mais perto, bem mais de perto.
Problema de expresión
Sólo para decirte que te amo
No siempre encuentro el mejor termo
No siempre elijo la mejor manera
Debería ser como en la película
El idioma Inglés siempre se ve bien
Y nunca traicionó a nadie
Tu mundo está tan cerca del mío
Y lo que estoy diciendo está tan leja
Cómo el mar es del cielo
Sólo para decir que te amo
No sé por qué esta vergüenza
Lo que parece que sólo te aprecio
E incluso cuando digo que no quiero
Y lo que siento de ti son cosas confusas
Y es como si estuviera mintiendo
Las palabras son difíciles de salir
No estoy diciendo lo que siento
Digo lo contrario de lo que siento
Tu mundo está tan cerca del mío
Y lo que estoy diciendo está tan leja
Cómo el mar es del cielo
Y es tan difícil decir amor
Será mejor que lo digas para cantar
Así que esta noche, hice esta canción
Para resolver mi problema de expresión
Para acercarme, mucho más
Acércate, mucho más cerca