Forro In The Dark (Asa Branca)
When I heard the earth was burning
Like the fires of São joão
I asked God up there in His heaven
What is happening to us?
The fire of hell one, what is an oven
Not a tree was left alive
And all my cattle, dying there
Even my horse, my dear, did not survive
And the winged white dove flew now
Away from this burnt land
And so I say now, goodbye Rosinha
I know that in my heart, I will be back again
Now I live in this big city
Such a long, long way away
But when I hear the rain is falling
Back to my house I'm going back one day
And the earth will one day bloom
Like the green that is in your eyes
And I assure you, my dear Rosinha
I'll be back here, by your side
Forro en la oscuridad (Asa Branca)
Cuando oí que la tierra estaba ardiendo
Como los fuegos de São João
Le pregunté a Dios en su cielo
¿Qué nos está pasando?
El fuego del infierno uno, ¿qué es un horno
No se dejó vivo un árbol
Y todo mi ganado, muriendo allí
Incluso mi caballo, querida, no sobrevivió
Y la paloma blanca alada voló ahora
Lejos de esta tierra quemada
Y así digo ahora, adiós Rosinha
Sé que en mi corazón, volveré de nuevo
Ahora vivo en esta gran ciudad
Un largo, largo camino
Pero cuando oigo que la lluvia está cayendo
Volveré a mi casa. Algún día regresaré
Y la tierra florecerá un día
Como el verde que está en tus ojos
Y le aseguro, mi querida Rosinha
Volveré aquí, a tu lado