Alegre Menina
"O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?"
"Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha"
"O que fizeste, sultão, de minha alegre menina?
Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro prá se mirar
Só desejava do sol calor para bem viver
Só desejava o luar de prata prá repousar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar"
"No baile real levei a tua alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha a mais verdadeira"
Chica Feliz
¿Qué le has hecho, Sultán, a mi niña feliz?
Palacio Real te di un trono de piedra
Zapato bordado dorado, esmeraldas y rubíes
Amatista para los dedos, vestido con diamantes
Esclavos para servirla, un lugar en mi dosel
Y la llamé reina, y la llamé reina "
¿Qué le has hecho, Sultán, a mi feliz niña?
Sólo deseaba prado, para cosechar las flores del arbusto
Sólo deseo que un espejo de cristal me mire a mí mismo
Sólo deseaba que el calor del sol viviera bien
Todo lo que quería era que la luz de la luna de plata descansara
Sólo deseé el amor de los hombres para bien amar
Yo sólo deseaba el amor de los hombres para bien amar
En el baile real me llevé a tu niña feliz
Vestido de realeza, con princesas hablado
Con los médicos practicados, bailó la danza faceira
Bebió el vino más caro, poco fruta extranjera
Entró en los brazos del rey, la reina más verdadera
Entró en los brazos del rey, reina la más verdadera
Composição: Jorge Amado / Dori Caymmi