Pantera Negra

Emicida

Original Translation Original and translation
Pantera Negra

Minha pele, Luanda
Antessala, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Veneno Black Mamba
Bandoleiro em bando
Qué o comanda dessas banda?
'Sa noite ceis vão ver mais sangue
Do que Hotel Ruanda

A era vem selvagem
Pantera sem amarra
Mostra garra negra
Eu trouxe a noite como camuflagem
Sou vingador, vingando a dor
Dos esmagados pela engrenagem
Ceis veio golpe, eu vim Sabotage

Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mato colono, pono fim, igual leão de Tsavo
Tuchano grave memo
Entrave nunca, eu agravo
Monstro, crânio, vibranium
Te corto em 12 avos
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volts
Ancestrais aplaudem, gravem
Tanehi sem coachs

Memória longa, pavio curto
Nesse approach e pá
Digam que o zica voltou tipo um(a)ka

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, tô bem Super Choque

Prum novo mar Vermelho
Uma nova travessia
Pro povo ter reis no espelho
Minha caneta cria
Rua, Wu Tang, Supermam mais tecnologia
Simbólico tipo guia
Na madrugada fria
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque

Se vem de Stan Lee, um Spike Lee
Mei Bruce Lee
Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Autoconhecimento, autoajuda
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Amor pra encher mil livros
Tipo Gabo ou Neruda
Quem casou com a tempestade
Não se liga em guarda-chuva
Tendeu?

Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra

Black Panther

My skin, Luanda
Lobby, Aruanda
Like T'Challa, Wakanda
Black Mamba poison
A bunch of bandoliers
Who's the ruler here?
Tonight ya'll will see more blood
Than in Hotel Rwanda

The era comes wild
Panther on the loose
Show its black claws
I brought the night as camouflage
I'm avenger, avenging the pain
Of those crushed by the gear
While you are coup I'm Sabotage

Mystic, a thousand orishas in a pantheon, brave
I kill settlers, bringing them to an end, like a Tsavo lion
I go deep, indeed
Never hold me back, it's worse
Monster, skull, Vibranium
I cut you in 12 pieces
A flash like Usain Bolt, 10. 000 Volts
A round of applauses from my ancestors, listen
Tanehi with no coaches

Long memory, short temper
In this approach and so
Tell 'em that the one has come back like um (ak) a

With determination, reason and chill, bro
If the things get rough, better go back
Like Black Panther (I came back)
Like Black Panther
With determination, reason and chill, bro
If the things get rough, better go back
Like Black Panther (I came back)
Like Black Panther

Now on my slab, she's like Dora Milaje
Sprouts at the base, very Nicki Minaj-y, it's a mirage
Jet Mirage, flying high, Mr. Spock
Team like Green lantern, I'm very Static

For a new Red Sea
A new crossing
For the people to see kings in the mirror
My pen creates
Wu Tang street, Superman plus technology
Symbolic like a guide
In the cold night
I'll smash boys that mock black culture
A Kasparov toasting mate and writing checks
I'm not a fan of slave owners, independent on the tracks
If you're smart respect my timing, don't be a brat

If come like Stan Lee, like Spike Lee
Kinda Bruce Lee
I'm taking Brazil style Mauricio Kubrusly
Like Solange at a Seat At A Table
Black or dark-skinned? When in doubt call her princess
Self-knowledge, self-help
Time flow, like samples, like Buda
Love that could fill a thousand books
Like Gabo or Neruda
Who married the Storm
Does not turn on umbrella
Got it?

With determination, reason and chill, bro
If the things get rough, better go back
Like Black Panther (I came back)
Like Black Panther
With determination, reason and chill, bro
If the things get rough, better go back
Like Black Panther (I came back)
Like Black Panther

Written by: Emicida
Subtitled by J. Revised by 3 people.
Did you see an error? Send us your revision.