No Se Habla de Bruno

Encanto (Disney)

Original Translation Original and translation
No Se Habla de Bruno

[Pepa]
No se habla de Bruno, no, no, no
No se habla de Bruno, mas

[Pepa y Félix]
Justo en mi boda fue
En nuestra boda fue
Todo estaba listo, con un clima precioso esa vez
Ninguna nube esa vez

Bruno con voz misteriosa habló
¡Trueno!
¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
Lo siento, mi vida, hazlo tú

Veo que pronto lloverá
¿Qué insinuaba?
Sabrás que lo tomé muy mal
Abuela, ten la sombrilla
Boda en un huracán
Fue un día feliz, pero es verdad

No se habla de Bruno, no, no, no
No se habla de Bruno

[Dolores]
¡Hey! Miedo al ver a Bruno balbuceando y tropezando
Siempre lo recuerdo murmurando y farfullando
Su sonido es como la arena al resbalar
Tst-Tst-tst

Raro el don de ir visualizando
Deja a la Abuela, como a todos, temblando
Enfrentando profecías sin interpretar
¿Quieres tú intentar?

[Camilo]
Terror en su faz
Ratas por detrás
Al oír tu nombre, no hay marcha atrás
Grita mientras tiembles al despertar (¡hey!)

[Pepa, Camilo, Dolores y Félix]
No se habla de Bruno, no, no, no (no, no)
No se habla de Bruno (no se habla de Bruno)

[Ciudadanos]
Él dijo mi pez se moriría, ¡y ve! (no, no)
Él dijo: ¡Serás panzón! — y justo así fue (no, no)
Él dijo que me quedaría sin pelo y mírame bien (no, no)
Las profecías se cumplen cada vez

[Isabela]
Él vio en mí un destino gentil
Una vida de ensueños vendrá
Y que, así, el poder de mi don como uvas va a madurar

[Abuela]
Oye, Mariano va a llegar

[Dolores y Isabela]
Él vio en mí un amor imposible pactado al fin
En lazos con otra
Casi lo puedo oír (hey, tú)
Cual si lo pudiera oír (de ti ni un sonido saldrá)
Yo no puedo oír

[Mirabel y Camilo]
Oh, Bruno
Sí, sobre Bruno
Ya digan lo que sepan de Bruno
Denme la pura verdad de Bruno (¡Isabela, tu amor llegó!)

[Todos]
¡A la mesa!
Terror en su faz, ratas por detrás
(Justo en mi boda fue, en nuestra boda fue)
Todo estaba listo con un clima precioso esa vez, ninguna nube esa vez
(Al oír tu nombre no hay marcha atrás)

Grita mientras tiembles al despertar
(Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar)
Bruno con voz misteriosa habló: ¡Trueno!
Sin interpretar, ¿quieres tú intentar?
¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
(Oye, Mariano va a llegar)

Terror en su faz, ratas por detrás (veo que pronto lloverá)
Un amor imposible (¿Qué insinuaba?)
Al oír tu nombre (sabrás que lo tomé muy mal)
En lazos con otra, con otra (no hay marcha atrás)
Abuela, ten las sombrillas (y estoy bien, estoy bien, estoy bien)
Grita mientras tiembles (boda en un huracán)
Al despertar (¡pero es verdad!)

[Todos y Mirabel]
¡Llegaron!
No hablemos de Bruno, no, no, no
¿Por qué hablé sobre Bruno?
No hay que hablar sobre Bruno
No debo nunca hablar de Bruno

We Don't Talk About Bruno

[Pepa]
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno, but

[Pepa and Félix]
It was at my wedding
It was at our wedding
Everything was ready, with a beautiful weather that time
No clouds that time

Bruno spoke with a mysterious voice
Thunder!
Are you telling the story or am I?
I'm sorry, mi vida, tell it yourself

I see it will rain soon
What was he implying?
You will know that I took it very badly
Abuela, take the umbrella
Wedding in a hurricane
It was a happy day, but it's true

We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno

[Dolores]
Hey! Fear seeing Bruno stammering and tripping
I always remember him muttering and sputtering
His sound is like sand slipping
Tst-Tst-tst

Rare is the gift of visualizing
Leaves Abuela, like everyone else, trembling
Facing uninterpreted prophecies
Do you want to try?

[Camilo]
Terror on his face
Rats on his back
When you hear your name, there's no turning back
Screams while you shake when you're waking up (hey!)

[Pepa, Camilo, Dolores and Felix]
We don't talk about Bruno, no, no, no (no, no)
We don't talk about Bruno (We don't talk about Bruno)

[Citizens]
He said my fish would die, and see! (no, no)
He said: You'll be paunchy! — and it happened (no, no)
He said I'd lose my hair, now take a good look at me (no, no)
The prophecies are fulfilled every time

[Isabela]
He saw a gentle destiny for me
A life of dreams that's to come
And like that, the power of my gift will rippen like grapes

[Abuela]
Hey, Mariano is going to arrive

[Dolores and Isabela]
He saw an impossible love for me, finally agreed
In ties with another
I can almost hear him (hey you)
As if I could hear him (not a sound will come from you)
I can't hear

[Mirabel and Camilo]
Oh Bruno
Yes, about Bruno
Say what you know about Bruno
Give me the truth about Bruno (Isabela, your love has arrived!)

[Everyone]
To the table!
Terror on his face, rats on his back
(It was at my wedding, it was at our wedding)
Everything was ready, with beautiful weather that time, no clouds that time
(When you hear your name, there's no turning back)

Screams while you shake when you're waking up
(And that, thus, the power of my gift like grapes will ripen)
Bruno spoke with a mysterious voice: Thunder!
Uninterpreted prophecies, do you want to try?
Are you telling the story or am I?
(Hey, Mariano is going to arrive)

Terror on his face, rats on his back (I see it will rain soon)
An impossible love (what was he implying?)
When you hear your name (you will know that I took it very badly)
In ties with another (there's no turning back)
Abuela, take the umbrella (and I'm fine, I'm fine, I'm fine)
Screams while you shake (wedding in a hurricane)
When you're waking up (but it's true)

[Mirabel and Everyone]
They arrived!
Let's not talk about Bruno, no, no, no
Why did I talk about Bruno?
No need to talk about Bruno
I must never talk about Bruno

Written by: Lin-Manuel Miranda
Sent by Sagitariøbm and translated by A_Tiny_Axolotl. Subtitled by Cristal and Mateo. Revised by 4 people.
Did you see an error? Send us your revision.