Lisboa Antiga
Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza!
Eternamente a sorrir, e ao vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto, linda princesa!
Olhai senhores, esta lisboa d'outras eras,
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!
Lisboa de oiro e de prata
Outra mais linda não vejo
Eternamente a brincar
E a cantar de contente
O teu semblante se retrata
No azul cristalino do tejo
Olhai, senhores, esta lisboa d'outras eras,
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais
Que já não voltam mais!
Das festas, das seculares procissões,
Dos populares pregões matinais
Que já não voltam mais!
Lisboa Vieja
Lisboa, casco antiguo
Lleno de encanto y belleza!
Eternamente sonriendo, y usando siempre agradable
El velo de la nostalgia
¡Cúbrete la cara, hermosa princesa!
Miren, caballeros, esta Lisboa de otras fumas
¡Los cruzados, las esperas y las toiradas reales!
De las fiestas, de las procesiones seculares
De los populares trads de la mañana que ya no vuelven!
Lisboa de oro y plata
Otro más bonito que no veo
Para siempre jugando
Y cantando felizmente
Tu rostro está retratado
En el azul cristalino del Tajo
Miren, caballeros, esta Lisboa de otras fumas
¡Los cruzados, las esperas y las toiradas reales!
De las fiestas, de las procesiones seculares
De los populares trads de la mañana
¡Que ya no van a volver!
De las fiestas, de las procesiones seculares
De los populares trads de la mañana
¡Que ya no van a volver!