Bachianas Brasileiras No. 5 - Dança (Martelo)
Irerê, meu passarinho
Do sertão do cariri
Irerê, meu companheiro
Cadê viola?
Cadê meu bem?
Cadê Maria?
Ai triste sorte a do violeiro cantadô!
Sem a viola em que cantava o seu amô
Seu assobio é tua flauta de irerê
Que tua flauta do sertão quando assobia
A gente sofre sem querê!
Teu canto chega lá do fundo do sertão
Como uma brisa amolecendo o coração
Irerê, solta teu canto!
Canta mais! Canta mais!
Pra alembrá o cariri!
Canta, cambaxirra!
Canta, juriti!
Canta, irerê!
Canta, canta, sofrê!
Patativa! Bem-te-vi!
Maria-acorda-que-é-dia!
Cantem, todos vocês
Passarinhos do sertão!
Bem-te-vi!
Eh sabiá!
Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh sabiá da mata cantadô!
Lá! Liá! Liá! Liá!
Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh sabiá da mata sofredô!
O vosso canto vem do fundo do sertão
Como uma brisa amolecendo o coração
Bachianas Brasileñas No. 5 - Danza (Martillo)
Ierê, mi pajarito
Desde el bosque del cariri
Irene, mi compañera
¿Dónde está Viola?
¿Dónde estás, nena?
¿Dónde está María?
¡Oh, triste suerte para la guitarra cantante!
Sin la guitarra en la que cantaba tu amante
Tu silbato es tu flauta irree
Que tu flauta de la selva cuando silbas
¡Sufrimos sin querer!
Tu canto llega lejos del fondo del bosque
Como una brisa suavizando el corazón
¡Irene, suéltate de tu esquina!
¡Canta más! ¡Canta más!
¡Para comentar a los cariri!
¡Canta, salto mortal!
¡Canta, Juriti!
¡Canta, ya voy!
¡Canten, canten, sufran!
¡Patativo! ¡Te vi!
¡Maria-despierta ese día!
Canten, todos ustedes
¡Pájaros de la selva!
¡Te vi!
Oye, ¿sabes qué?
¡Allá! ¡Liah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Oye, soplón del bosque cantadô!
¡Allá! ¡Liah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Allá! ¡Liah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Eh montón de maderas duras!
Tu canción viene del fondo de la selva
Como una brisa suavizando el corazón