Hino da Tunísia
Ḥumāt al-ḥimỳ yā ḥumāt al-ḥimỳ
Halummwā halummwā li-majdi az-zaman
Laqad ṣarakhat fī-‘urūqinā ad-dimā'
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
Li-t-tadwi as-samāwātu bi-r-raʼdi-hā
Li-t-tarmi aṣ-ṣawā‘iqu nīrāna-hā
'Ilỳ ‘izzi Tūnis 'ilỳ majdi-hā
Rijāl al-bi-lādi wa-š-šubbāna-hā
Fa-lā ‘āša fī-Tūnis man khāna-hā
Wa-lā ‘āša man laysa min jundi-hā
Namūtu wa-naḥyā ‘alỳ ‘ahdi-hā
Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-‘iẓām
Ḥumāt al-ḥimỳ yā ḥumāt al-ḥimỳ
Halummwā halummwā li-majdi az-zaman
Laqad ṣarakhat fī-‘urūqinā ad-dimā'
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
Wa-rithnā as-sawā‘ida bayn al-'umam
Ṣukhūrā'an ṣukhūrā'an ka-haḏā al-binā'
Sawā‘idu yahtazzu fa-ūqahā al-‘alam
Nubāhī bi-hi wa-yubāhī bi-n-nā
Wa-fī-hā ka-fā li-l-‘ulỳ wa-al-himam
Wa-fī-hā ḍamān'un li-n-nayli al-munỳ
Wa-fī-hā li-'aʼdā'i Tūnis niqam
Wa-fī-hā li-man sālamūnā as-salām
Ḥumāt al-ḥimỳ yā ḥumāt al-ḥimỳ
Halummwā halummwā li-majdi az-zaman
Laqad ṣarakhat fī-‘urūqinā ad-dimā'
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
'Iḏā aš-šaʼbu yawmā'an 'arāda al-ḥayāh
Fa-lā budda 'an yastajīb al-qadar
Wa-lā budda li-l-layli 'an yanjalī
Wa-lā budda li-l-qaydi 'an yankasir
Ḥumāt al-ḥimỳ yā ḥumāt al-ḥimỳ
Halummwā halummwā li-majdi az-zaman
Laqad ṣarakhat fī-‘urūqinā ad-dimā'
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
Hino da Túnez
No voy a ser capaz de hacerlo. No voy a ser capaz de encontrar una manera de hacerlo
Halummwā halummwā li-majdi az-tiempo
arakhat fī-'urūqinā ad-dimā' de Laqad
Namūtu wa-yaya yā al-wa an
Li-t-Tadwi as-samātu bi-r-raʼdi-hā
Li-t-tarmi a'iqu nīrāna-hā
'Izzi Tūnis 'il' majdi-hā
Rijāl al-bi-lādi wa-š-šubbāna-hā
fa-lā 'āša fī-tūnis hombre khāna-hā
Wa-lā 'āša hombre laysa min jundi-hā
Namūtu wa-na'al'ahdi-hā
El ayāt al-kirāmi wa-mawt al-'i' ām
No voy a ser capaz de hacerlo. No voy a ser capaz de encontrar una manera de hacerlo
Halummwā halummwā li-majdi az-tiempo
arakhat fī-'urūqinā ad-dimā' de Laqad
Namūtu wa-yaya yā al-wa an
Wa-rithnā as-sawā'ida bayn al-'umam
El ukhūrā'an ka-ha-ā al-binā'
Sawā'idu yahtazzu fa-ūqahā al-'alam
Nubāhī bi-hi wa-yubāhī bi-n-nā
Wa-fī-hā ka-fā li-l-'ul' wa-al-himam
El li-n-nayli al-munthe de wa-fī-hā de No amān
Wa-fī-hā li-'aʼdā'i Tūnis niqam
Wa-fī-hā li-man sālamūnā as-salām
No voy a ser capaz de hacerlo. No voy a ser capaz de encontrar una manera de hacerlo
Halummwā halummwā li-majdi az-tiempo
arakhat fī-'urūqinā ad-dimā' de Laqad
Namūtu wa-yaya yā al-wa an
'Aš-šaʼbu yawmā'an 'arāda al-'ayāh
Fa-lā budda 'an yastajīb al-qadar
Wa-lā budda li-l-layli 'an yanjalī
Wa-lā budda li-l-qaydi 'an yankasir
No voy a ser capaz de hacerlo. No voy a ser capaz de encontrar una manera de hacerlo
Halummwā halummwā li-majdi az-tiempo
arakhat fī-'urūqinā ad-dimā' de Laqad
Namūtu wa-yaya yā al-wa an