Original Translation Original and translation
STONE OCEAN

wakatta koto wa
amaete naiteru baai janai
kibou no ito wo
tagutte tsukande ugokidasu

harimegurasareru
torappu ando heito kawashiteku
Ok (ok), all right (all right)
matta nashi no sabaibarudeizu

Get away from
(Stone Ocean)
I don’t wanna say
(There’s no chance)

Let’s get started, count
(One, two, three)
Take me far away
(Fly! Stone Free)

watashi ga watashidearu tame ni

(Got to be tough)

Break out! (Hey)
mezame yo (ho)
kinou made no watashi ja irarenai

Break out! (Hey)
don'na ni (ho)
michisuu no skill atakku saretemo

genkai wa houkai
Give up wa rongai
unmei tenazukeru made
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up

aku shumi na jooku
mitai na konna riaru nara watashi igai wa
watashi no mirai sukuenai

kami ga egaita
puran mo shinario mo
Ok (ok), all right (all right)
konomi janakya buchikowasu

Get away from
(Stone Ocean)
I don’t wanna say
(There’s no chance)

Let’s get started, count
(One, two, three)
Take me far away
(Fly! Stone Free)

akirame no imi wa mada shiranai

(Ain’t nobody stop)

Break out! (Hey)
abareyou (ho)
utsumuitara nozomi mo tsunagenai

Break out! (Hey)
don'na ni (ho)
fukai yami ni doroppu saretemo

gyoujin na seishin
Grow up wa hai supiido
Hard Luck mo norikonase
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up

(Got to be tough)

Break out! (Hey)
mezame yo (ho)
kinou made no watashi ja irarenai

Break out! (Hey)
don'na ni (ho)
michisuu no skill atakku saretemo

genkai wa houkai
Give up wa rongai
unmei tenazukeru made
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up

STONE OCEAN

What I've understood is
There is no use in crying and being wayward
This thread of hope
I'll grab it to start moving

Scattered around
There is traps and hate, I'm avoiding it all
Ok (ok), all right (all right)
These are the inescapable survival days

Get away from
(Stone Ocean)
I don’t wanna say
(There’s no chance)

Let’s get started, count
(One, two, three)
Take me far away
(Fly! Stone Free)

Because I am who I am!

(Got to be tough)

Break out! (Hey)
Wake up! (oh)
I can't be myself from yesterday

Break out! (Hey)
Doesn't matter (oh)
Even if I get attacked by an unknown ability

The limit breaks
Give up is not an option
Until fate happens
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up

A carefree joke
That's their reality, not the mine
I can't save my future

God already designed
The plans and scenarios
Ok (ok), all right (all right)
If it doesn't please you, destroy it

Get away from
(Stone Ocean)
I don’t wanna say
(There’s no chance)

Let’s get started, count
(One, two, three)
Take me far away
(Fly! Stone Free)

I still don't know what it means to give up

(Ain’t nobody stop)

Break out! (Hey)
Let's shake it off! (oh)
If you keep your head down, you won't accomplish your wishes

Break out! (Hey)
Doesn't matter (oh)
Even if I fall into deep darkness

Powerful spirit
High speed grow up
Hard Luck is also by my side
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up

(Got to be tough)

Break out! (Hey)
Wake up! (oh)
I can't be myself from yesterday

Break out! (Hey)
Doesn't matter (oh)
Even if I get attacked by an unknown ability

The limit breaks
Give up is not an option
Until fate happens
I don’t stop beatin’, don’t stop beatin’
Don’t stop beating’em up

Written by: Shoko Fujibayashi (藤林聖子)
Sent by Gustavo and translated by Gustavo. Subtitled by Gustavo.
Did you see an error? Send us your revision.