Le Reproche
Quoi! Vous avez ma vie avec tout mon visage
Et mon corps qui est mu
Et qui frissonne tout du don et de l'usage
Que vous en avez ens!
Quoi! Votre bouche avide a respiré ma bouche
Et je fus en vos mains
Celle qui vit et qui soupire et dont on touche
Le doux ventre et les seins!
Vous avez vu ma peur, ma peine et ma faiblesse
Que dis-je?
Et mon désir
Et vous avez senti sous ma poitrine lisse
Mon cœur battre à grands coups
Et toute cette angoisse, hélas!
Avec délice
Que j'éprouvais de vous!
Vous avez vu ma peur, ma peine et ma faiblesse
Que dis-je?
Et mon désir
Et sa rougeur, sa folie et sa bassesse
En face du plaisir
Vous avez eu mon corps, mon cœur et mon visage
Vous savez, orgueilleux
Que c'est sur votre chère et redoutable image
Que se ferment mes yeux
Vous m'avez contemplée anéantie et une de la nuque à l'orteil
En suppliants ainsi l'aurore revenue
D'arrêter ce soleil
Vous avez vu ma peur, ma peine et ma faiblesse
Que dis-je?
Et mon désir
Vous avez eu mon corps, mon cœur et mon visage
Vous savez
Que c'est sur votre chère et redoutable image
Que se ferment mes yeux
El Reproach
¡Guau! Tienes mi vida con toda mi cara
Y mi cuerpo que se muda
Y quién tiembla todo, desde el regalo y el uso
¡Que los tienes!
¡Guau! Tu boca codiciosa respiró mi boca
Y yo estaba en tus manos
El que vive y suspira y que es tocado
¡El dulce vientre y los pechos!
Has visto mi miedo, mi dolor y mi debilidad
¿Qué estoy diciendo?
Y mi deseo
Y te sentías bajo mi pecho suave
Mi corazón late con grandes golpes
Y toda esa angustia, ¡ay!
Con deleite
¡Que sentí de ti!
Has visto mi miedo, mi dolor y mi debilidad
¿Qué estoy diciendo?
Y mi deseo
Y su enrojecimiento, su locura y su bajeza
Delante de la diversión
Has tenido mi cuerpo, mi corazón y mi cara
Ya sabes, orgulloso
Que está en tu querida y temible imagen
¿Qué cierran mis ojos?
Me miraste aniquilado y uno desde el cuello hasta el dedo del pie
Al suplicar por lo que el amanecer volvió
Para detener este sol
Has visto mi miedo, mi dolor y mi debilidad
¿Qué estoy diciendo?
Y mi deseo
Has tenido mi cuerpo, mi corazón y mi cara
Ya sabes, ya sabes
Que está en tu querida y temible imagen
¿Qué cierran mis ojos?