Nomes per a tu
Amor, t'estimo, i tant t'estimo
que en l'amor meu ets mesura.
Tu has obert límits al meu vol,
que amb serenor declinava,
i avui em crec prop de la plenitud,
només perquè me la imagines tu.
Amor t'estima tant i tot l'amor meu.
I buscaré només per a tu,
amb la ignorància de sempre,
paraules dites pels amants
des de l'albada dels segles,
i per l'engany del meu amor creuré
reinventar el llenguatge a cada gest.
Engany d'amor i veritat de l'engany.
Amor d'etern recomençar,
que empenys la meva aventura,
que proa et fas del meu vaixell,
quan la mar veus embranzida,
en qui allibero antiga esclavitud,
per qui confesso aquesta servitud.
Amor esclau i llibertat de l'amor.
Nombres para ti
Amor, te amo, y tanto te amo
que en mi amor eres medida.
Tú has abierto límites a mi vuelo,
que con serenidad declinaba,
y hoy me siento cerca de la plenitud,
solo porque tú me la imaginas.
Amor te ama tanto y todo mi amor.
Y buscaré solo para ti,
con la ignorancia de siempre,
palabras dichas por los amantes
desde el amanecer de los siglos,
y por el engaño de mi amor creeré
reinventar el lenguaje en cada gesto.
Engaño de amor y verdad del engaño.
Amor de eterno recomenzar,
que empujas mi aventura,
que te conviertes en proa de mi barco,
cuando ves el mar embravecido,
en quien libero antigua esclavitud,
por quien confieso esta servidumbre.
Amor esclavo y libertad del amor.