Pedido de Um Pai
Filho, quero pedir algumas coisas para você
Faça um esforço se puder me atender
O teu pai vai precisar de atenção
Filho, o tempo vai mudar meu modo de agir
Quando você me chamar e eu não ouvir
Tente entender a minha falta de audição
Filho, se algum momento eu tiver algo pra falar
E por acaso minha voz não escutar
É que eu perdi a resistência do pulmão
Filho, se eu ficar resmungando por tolice
Não se preocupe é o início da velhice
E para isso não existe solução
Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim
Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim
Filho, se eu deixar algo cair da minha mão
Não vai pensar que é por falta de atenção
Eu jamais faria isso por maldade
Filho, se eu ficar de madrugada por aí
Feito um fantasma pela casa sem dormir
Será também pelo excesso da idade
Filho, teu cuidado não é por obrigação
Agradeço toda sua proteção
E pelos lindos netos que você me deu
Filho, a vida é assim, o tempo passa e tudo muda
Fique sabendo que vai precisar de ajuda
Quando você ficar velho feito eu
Filho querido, não é preciso esquentar sua cabeça
É normal que o ser humano se envelheça
Comigo é certo que também vai ser assim
Filho querido, eu cuidei de você até crescer
Está chegando minha vez de envelhecer
Estou pedindo pra você cuidar de mim
Meu filho, meu filho, cuida de mim!
Solicitud de un padre
Hijo, quiero preguntarte algunas cosas
Haz un esfuerzo si puedes reunirte conmigo
Tu padre necesitará atención
Hijo, el tiempo cambiará mi forma de actuar
Cuando me llamas y no escucho
Trate de entender mi falta de audición
Hijo, si alguna vez tengo algo que decir
Y por casualidad mi voz no escuchará
Es sólo que perdí mi resistencia pulmonar
Hijo, si sigo quejándose de tonterías
No te preocupes, es el comienzo de la vejez
Y para esto no hay solución
Querido hijo, no hay necesidad de calentarte la cabeza
Es normal que el ser humano envejece
Conmigo, también será así
Querido hijo, cuidé de ti hasta que creciste
Me toca envejecer
Te estoy pidiendo que cuides de mí
Hijo, si dejo algo de mi mano
No pensarás que es por falta de atención
Nunca haría eso por el mal
Hijo, si me quedo en medio de la noche
Como un fantasma alrededor de la casa sin dormir
También será por exceso de edad
Hijo, tu cuidado no está fuera de obligación
Aprecio toda tu protección
Y por los hermosos nietos que me diste
Hijo, así es como es la vida, el tiempo pasa y todo cambia
Sólo para que sepas que vas a necesitar algo de ayuda
Cuando te haces viejo como yo
Querido hijo, no hay necesidad de calentarte la cabeza
Es normal que el ser humano envejece
Conmigo, también será así
Querido hijo, cuidé de ti hasta que creciste
Me toca envejecer
Te estoy pidiendo que cuides de mí
¡Hijo mío, hijo mío, cuídame!
Composição: João Teixeira / Wilson Gomes