Lorota Boa
Dei uma carrera num caba qui mexeu c'a Maroquinha
Cumeçou na Mata Grande e acabou na Lagoinha!
Curri mais de sete légua, carregado cumo eu vinha
Pois trazia na cabeça um balai chei de galinha
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
Certa noite muito escura atirei de brincadeira
Espaiei dezesseis chumbo cum a minha atiradeira
No momento ia passando quinze patos no terreiro
Qui cairam fulminado, ô qui tiro mais certeiro
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
Uma coisa aqui no Rio qui me chamou atenção
Foi ver a facilidade qui se toma condução
Todo mundo confortave, seja em trem ou gostosão
E os tais de trocadores, qui amáveis que eles são
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
Vou contar agora um caso qui astur dia assucedeu
Minha sogra tá de prova que tal fato aconteceu
Uma cobra venenosa viu a véia e mordeu
Mais inveis da minha sogra foi a cobra que morreu
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
O meu primo Zé Potoca mente tanto qui faiz dó
Me contou qui pegou água, inrolô e deu um nó
Qui mintira mais danada, qui conversa mais à toa
Dá nó n'água né pussive, é lorota e das boa
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Buena Lorota
Di una carrera en una caba que emociono a maroquinha
¡Alcanzó su punto máximo en Mata Grande y terminó en Lagoinha!
Curri mas de siete leguas, cargada de semen me vine
Porque tenía un balai lleno de pollo en la cabeza
¡Oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh!
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Una noche muy oscura le tiré una broma
Le di dieciséis semen de plomo a mi francotirador
En ese momento, quince patos pasaban por el patio
Que cayó fulminante, oh ese tiro más certero
¡Oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh!
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Una cosa aquí en Río que me llamó la atención
Fue para ver lo fácil que es conducir
Todo el mundo cómodo, ya sea en el tren o en un chico guapo
Y los cambiadores, que bonitos son
¡Oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh!
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Les voy a contar ahora un caso que sucedió este día
Mi suegra es prueba de que esto sucedió
Una serpiente venenosa vio la vena y mordió
Lo más inelegible de mi suegra fue la serpiente que murió
¡Oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh!
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Qui mintira qui buen dulce de azúcar
Mi primo Zé Potoca miente tan qui faiz do do
Me dijo que consiguió agua, inrolô y hizo un nudo
Qui menta más atrevida, qui conversación más ociosa
Se anuda en el agua, correcto, es dulce y bueno
¡Oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh!
Composição: Luiz Gonzaga / Humberto Teixeira