Minha Namorada
Se você quer ser minha namorada
Ah, que linda namorada
Você poderia ser, se quiser ser
Somente minha, exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser...
Você tem que me fazer um juramento
De só ter um pensamento:
Ser só minha até morrer...
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber porque...
Mas se invés de minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha, amada, mais amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer
Você ter de vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho
Seja triste pra você...
Os seus olhos têm que ser só dos meus olhos
Os seus braços o meu ninho
No silêncio de depois
E você tem que ser a estrêla derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois
Mi novia
Si quieres ser mi novia
Oh, qué novia tan hermosa
Podrías estarlo, si quieres ser
Sólo la mía, sólo esta cosita
Todo esto mío
Que nadie más puede ser
Tienes que jurarme un juramento
Pensando en algo
Ser solo mío hasta que muera
Y también para no perder de esa manera
Para hablar lentamente
Estas historias de ti
Y de repente me gusta mucho
Y llorar realmente agradable y fácil
Sin que nadie sepa por qué
Pero en lugar de mi novia
Quieres ser mi amada
Mi, amado, el más apreciado de verdad
El amado por el amor predestinado
Sin la cual la vida no es nada
Sin la cual uno quiere morir
Tienes que venir conmigo en mi camino
Y tal vez mi camino
Sé triste contigo mismo
Tus ojos tienen que ser sólo mis ojos
Tus brazos mi nido
En el silencio de después
Y tienes que ser el estreno definitivo
Mi amigo y compañero
En el infinito de nosotros dos
Composição: Carlos Lyra / Vinícius de Moraes