Nas águas de Amaralina
Fui pra's águas do mar de Amaralina
com mágoas de mais em cima
Aos meus sonhos juntei perfume e flores,
desejos, temores
Prometi novamente voltar pra's águas
Se a força do mar me vingasse as mágoas
Esperei, me curvei
e na terceira onda entreguei pra Jana
Ína, meu amor!
Vaidosa e brejeira, Mãe menina
Janaína ê ê Janaína...
Devolveu perfume e flor, que sina!
Mas, um velho me falou
Que Jana jamais bancou
Vinganças no desamor e então,
voltei ao mesmo lugar,
com peito aberto sem dor
Aí o meu coração sarou
Ína, meu amor!
Vaidosa e brejeira, Mãe menina
En las aguas de Amaralina
Fui a las aguas del mar de Amaralina
con dolores desde la parte superior
A mis sueños he añadido perfume y flores
deseos, miedos
Prometí volver a las aguas
Si la fuerza del mar vengó mis penas
Esperé, me incliné
y en la tercera ola se lo di a Jana
¡Iina, mi amor!
Vanidosa y miserable, Madre niña
Janaina es Janaina
Volvió perfume y flor, ¡qué destino!
Pero un viejo me dijo
Que Jana nunca quebró
Venganza en el sin amor y entonces
Volví al mismo lugar
con pecho abierto sin dolor
Entonces mi corazón se curó
¡Iina, mi amor!
Vanidosa y miserable, Madre niña
Composição: Martinho da Vila / Nelson Ruffino