Se Eu Sorrir Tu Não Pode Chorar

Qua, qua, qua, qua, qua
Se eu sorri, tu não podes chorar

Sempre que eu chego em casa
Bem feliz da vida
É porque na lida me dei muito bem
Quero ligar o som
E brincar no seu corpo de fazer neném
Mas se tu me recebes de cara amarrada
Querendo motivo por eu me atrasar
Baixa logo a pressa
E aumenta a tensão
Já nem quero cantar
Qua, qua, qua. . .
Se a simplicidade da minha saudade
Me faz um covarde
Valente de mais
O seu beijo me deixa que nem caranguejo
Andando pra trás
Se bambeio onde piso
Te dou um aviso
Algo estanho vai acontecer
Além do teu sorriso
É preciso ouvir seu gargalhar
Tantas vezes regresso cansado, irritado
Querendo contar toda a minha desdita
Porém tu me recebes
Cheirosa e bonita
Querendo transar
Então não falo nada do acontecido
Porque seu astral eu não posso baixar
Qua, qua, qua, qua, qua
Seu sorri, tu não podes chorar

Si sonrío, no puedes llorar

mié, mié, mié, mié, mié
Si sonrío, no puedes llorar

Cada vez que vengo a casa
Muy feliz de la vida
Es porque lo hice muy bien en el trato
Quiero encender el sonido
Y jugar en tu bebé haciendo cuerpo
Pero si me saludas la cara atada
Queriendo una razón por la que llego tarde
Sólo baja la prisa
Y aumenta la tensión
Ni siquiera quiero cantar más
Mié, mié, mié
Si la simplicidad de mi anhelo
Me convierte en un cobarde
Valiente demasiado
Tu beso me hace como cangrejo
Caminando hacia atrás
Si me bambeio donde camino
Te doy una advertencia
Algo va a pasar hojalata
Más allá de tu sonrisa
Necesitas escuchar tu risa
Tan a menudo vuelvo cansado, enojado
Queriendo decir toda mi miseria
Pero tú me recibes
Huele y bonito
Querer tener relaciones sexuales
Así que no digo nada al respecto
Porque tu astral no puedo bajar
mié, mié, mié, mié, mié
Tu sonrisa, no puedes llorar

Composição: Martinho da Vila / Zeca Pagodinho