El Layali (The nights)
El layali ragaitni tani,
The nights brought me back again,
Hob qalbi min gideed.
And renewed the love in my heart.
Baad ghiba, gani, rah nadani.
After he left, he came back and called for me.
Khala omri kolo aaid.
And made my life start anew.
Chorus:
Kont fein ya shaghili hawaya?
Where were you? You who stole my love?
Kont fein yalli qalbak maaya?
Where were you? You whose heart I possess?
Layali, layali, layali.
Nights, nights, nights...
Hobak, ya ghali, ghayarli hali.
Your love, oh precious, changed my entire outlook.
Alla shoqi leik, bashar wa banam.
Your love keeps me awake and lulls me to sleep.
Alimt rohi tihwak, ya rohi.
You taught my soul to love you, oh my soul.
Wit dooq maak agmal gharam.
And to taste, with you, the most beautiful love.
(Chorus)
Law ghibt aani lahza bitewhashni.
If you're away from me for a second, I miss you.
Wandah aleik tool el saat.
And I call for you through the hours.
Wayak ya omri, ihlaw omri.
Because of you, oh my life, my life became joyful.
Wa rigeili beek omri elli fat.
And with you, I regained my lost life.
(Chorus)
El Layali (Las noches)
El layali ragaitni tani
Las noches me trajeron de nuevo
Hob qalbi min gideed
Y renové el amor en mi corazón
Baad ghiba, gani, rah nadani
Después de que se fue, volvió y me llamó
Khala Omri Kolo Aaid
E hizo que mi vida empezara de nuevo
Coro
¿Cont fein ya shaghili hawaya?
¿Dónde estabas? ¿Tú que robaste mi amor?
¿Kont fein yalli qalbak maaya?
¿Dónde estabas? ¿Tú de quién soy el corazón?
Layali, layali, layali
Noches, noches, noches
Hobak, ya ghali, ghayarli hali
Tu amor, oh precioso, cambió toda mi perspectiva
Alla Shoqi Leik, Bashar wa Banam
Tu amor me mantiene despierto y me arruina hasta dormir
Alimt Rohi Tihwak, ya Rohi
Enseñaste a mi alma a amarte, oh mi alma
Wit dooq maak agmal gharam
Y para probar, contigo, el amor más hermoso
(Coro)
Ley ghibt aani lahza bitewhashni
Si estás lejos de mí por un segundo, te extraño
Wandah aleik herramienta el saat
Y te llamo a través de las horas
Wayak ya omri, ihlaw omri
Gracias a ti, oh mi vida, mi vida se volvió alegre
Wa rigeili beek omri elli grasa
Y contigo, recuperé mi vida perdida
(Coro)