Setevidas

Pitty

Original Translation Original and translation
Setevidas

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar

Era um mar vermelho
Me arrastando do quarto pro banheiro
Pupila congelada
Já não sabia mais de nada

É besta sim esse quase morrer
Desconcertante perceber
Que as coisas são e tudo floresce
A despeito de nós

Pálido, doente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Coisa de insistente

A postura é combativa
Ainda tô aqui viva
Um pouco mais triste
Mas muito mais forte

E agora que eu voltei
Quero ver me aguentar!

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar

A caixa de sombra se abriu
Foi um maremoto atrás do outro
Ferro na jugular
Tirando tudo do lugar

Se coisa ruim faz a gente crescer
E todo esse clichê
Já nem caibo mais na casa
Não caibo mais aqui

Pálido, doente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Coisa de insistente

A postura é combativa
Ainda tô aqui viva
Um pouco mais triste
Mas muito mais forte

E agora que eu voltei
Quero ver me aguentar!

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar

Pra gastar, pra gastar
Só três vidas pra gastar
Pra gastar

Seven Lives

Only in the last five months
I already died about four times
I still have three lives left
To spend

Only in the last five months
I already died about four times
I still have three lives left
To spend

It was a red sea
Dragging me from the bedroom to the bathroom
Frozen pupil
I no longer knew anything

Annoying, yes, this almost dying
Disconcerting to perceive
That things are and everything flourishes
In spite of us

Pale, ill
Rendered, decadent
Living seems really
Insistent thing

The posture is combative
I'm still alive here
A little sadder
But much stronger

And now that I'm back
I want to see you handle me!

Only in the last five months
I already died about four times
I still have three lives left
To spend

Only in the last five months
I already died about four times
I still have three lives left
To spend

The shadow box opened
It was a tidal wave after another
Iron in the jugular
Taking everything from the place

If bad things make us grow
And all this cliché
I do not even fit in the house anymore
I do not fit here anymore

Pale, ill
Rendered, decadent
Living seems really
Insistent thing

The posture is combative
I'm still alive here
A little sadder
But much stronger

And now that I'm back
I want to see you handle me!

Only in the last five months
I already died about four times
I still have three lives left
To spend

Only in the last five months
I already died about four times
I still have three lives left
To spend

To spend, to spend
Only three lives to spend
To spend

Written by: Pitty
Sent by Rosie and translated by Rafael. Subtitled by Ana. Revised by 5 people.
Did you see an error? Send us your revision.


More songs by Pitty

View all songs by Pitty