Bênção, bossa nova
Bênção, bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um samba pra você
Foi tanto mestre que eu ouvi
Villa, Ravel e Debussy
Bach, Chopen e muito mais
Gershwin, Sinatra, Cole Porter
E as harmonias que abriram as portas
Do coração do jazz
Trio Los Panchos, Caballero
Lucho Gatica, Augustin Lara
Samba-canção é a cara do bolero
E é por toda essa influência
Que o Rio de Janeiro faz a bossa
E canta pro mundo inteiro
Bênção, bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um samba pra você
Foi tanto mestre que eu ouvi
Desde Noel, Caymmi e Ary
Até Garoto e Pixinguinha
Ah, que saudade a gente sente
De Elizeth, Lúcio, Dick
E de Dolores, Sylvinha
Tanta lembrança de Ronaldo, Nara,
Maysa e Aloysio, Newton Mendonça, Elis e Luiz Eça
Lembro Vinicius pelo verso
E Tom Jobim pela canção
E canto e peço de coração:
Bênção, bossa nova
Que ninguém há de esquecer
Nos seus quarenta anos
Fiz um samba pra você
Bendición, bossa nova
Bendición, bossa nova
Que nadie olvidará
En sus cuarenta años
Te hice una samba
Fue tanto maestro que escuché
Villa, Ravel y Debussy
Bach, Chaopen y más
Gershwin, Sinatra, Cole Porter
Y las armonías que abrieron las puertas
Desde el corazón del jazz
Trio Los Panchos, Gabinete
Lucho Gatica, Augustin Lara
Samba-songsong es la cara del bolero
Y es a través de toda esta influencia
Que Río de Janeiro hace que la bossa
Y cantar a todo el mundo
Bendición, bossa nova
Que nadie olvidará
En sus cuarenta años
Te hice una samba
Fue tanto maestro que escuché
De Noel, Caymmi y Ary
Incluso Boy y Pixinguinha
Oh, cuánto te extrañamos
De Elizeth, Lucius, Dick
Y Dolores, Sylvin
Tanta memoria de Ronaldo, Nara
Maysa y Aloysio, Newton Mendonça, Elis y Luiz Eça
Recuerdo a Vinicius desde atrás
Y Tom Jobim para la canción
Y canto y pregunto desde mi corazón
Bendición, bossa nova
Que nadie olvidará
En sus cuarenta años
Te hice una samba