A Porta
Eu sou feita de madeira
Madeira, matéria morta
Mas não há coisa no mundo
Mais viva do que uma porta
Eu abro devagarinho
Pra passar o menininho
Eu abro bem com cuidado
Pra passar o namorado
Eu abro bem prazenteira
Pra passar a cozinheira
Eu abro de sopetão
Pra passar o capitão
Eu fecho a frente da casa
Fecho a frente do quartel
Fecho tudo no mundo
Só vivo aberta no céu!
La Puerta
Estoy hecho de madera
Madera, materia muerta
Pero no hay nada en el mundo
Más vivo que una puerta
Lo abro lentamente
Para pasar al niño pequeño
Lo abro con mucho cuidado
Para pasar al novio
Lo abro muy placentero
Para pasar el cocinero
Lo abro en Sopeton
Para pasar al capitán
Cierro el frente de la casa
Cierre el frente de los cuarteles
Cierro todo en el mundo
¡Vivo sólo abierto en el cielo!
Composição: Toquinho / Vinícius de Moraes