Companha
A lua veio beijar sei lá o quê
Havia três contornos nessa praia
Cabeças debruçadas à mercê
De quem rouba a garoupa e dá a raia
Tomara que haja raio que não caia
Naquilo que nos faz saber a sal
Ou vaga ou ventania mais catraia
Que faça esta companha passar mal
Se é chata ou Meia-Lua que partiu
Deixou um estreito sulco no caminho
E a lua que depressa o descobriu
Falou com as ondinhas de mansinho
Quantas faces com carinho iluminou
Fez brilhar tantos olhinhos tantas escamas
E a gaivota docemente murmurou
- O peixe é teu, pescador, só tu o amas!
Compañero
La luna vino a besar Dios sabe lo que
Había tres contornos en esta playa
Cabezas dobladas a merced
De quién roba el mero y da la racha
Espero que haya un rayo que no cae
En lo que nos hace conocer la sal
O vago o viento más basura
Para enfermar a este compañero
Ya sea aburrido o la luna creciente se ha ido
Dejó una ranura estrecha en el camino
Y la luna que pronto lo descubrió
Hablé con las pequeñas ondas
¿Cuántas caras con afecto iluminado
Hizo tantos ojos pequeños tantas escalas
Y la gaviota dulcemente murmuró
¡Es tu pescado, pescador, sólo que te encanta!