Clélia
Clélia adeus!
Adeus, minha doce Clélia adeus!
Desce à praia e vem calmar o verde mar
Que em breve irei sulcar além
Clélia, ó vem!
Adeus, vou me separar de ti
Vem! Vem! Ó vem meu bem!
Vem ouvir-me aqui
Vou singrar a vastidão do mar
A imensidão do mar, do mar
Vou cantar a minha dor
Sob este céu primaveril
Clélia, adeus!
Que o céu é todo puro anil, gentil
Beija a Lua o verde mar
Na areia a se enrolar!
Ai, que lancinante é meu sofrer!
Ai, pensar em nunca mais te ver!
Ó, são horas de partir meus ais!
A vela a desfraldar, pede um sorriso, um teu olhar
Ó vem, por Deus ouvir os treinos meus
Clélia, ó minha Clélia, adeus!
Ai meu coração em chaga
De vaga em vaga
À solidão do mar clamar!
Clelia
¡Adiós Clelia!
¡Adiós, mi dulce Clelia, adiós!
Baja a la playa y calma el mar verde
Que pronto surcaré más allá
¡Clelia, ven!
Adiós, te dejo
¡Él viene! ¡Él viene! ¡Oh, ven Dios mío!
Ven a escucharme aquí
Navegaré la inmensidad del mar
La inmensidad del mar, del mar
cantare mi dolor
Bajo este cielo primaveral
¡Clelia, adiós!
Que el cielo es todo añil puro, tierno
Besa la luna el mar verde
¡Rodando en la arena!
¡Ah, qué desgarrador es mi sufrimiento!
¡Ay, pensar en no volver a verte!
¡Oh, es hora de ir mis males!
La vela que se despliega pide una sonrisa, una mirada tuya
Oh ven, para que Dios escuche mi entrenamiento
¡Clelia, oh mi Clelia, adiós!
Oh mi corazón en dolor
de ola en ola
¡Grita a la soledad del mar!