Poema de Natal
Para isso fomos feitos:
Para lembrar e ser lembrados
Para chorar e fazer chorar
Para enterrar os nossos mortos -
Por isso temos braços longos para os adeuses
Mãos para colher o que foi dado
Dedos para cavar a terra.
Assim será a nossa vida:
Uma tarde sempre a esquecer
Uma estrela a se apagar na treva
Um caminho entre dois túmulos -
Por isso precisamos velar
Falar baixo, pisar leve, ver
A noite dormir em silêncio.
Não há muito que dizer:
Uma canção sobre um berço
Um verso, talvez, de amor
Uma prece por quem se vai -
Mas que essa hora não esqueça
E por ela os nossos corações
Se deixem, graves e simples.
Pois para isso fomos feitos:
Para a esperança no milagre
Para a participação da poesia
Para ver a face da morte -
De repente nunca mais esperaremos...
Hoje a noite é jovem; da morte, apenas
Nascemos, imensamente.
Poema de Navidad
Para esto fuimos hechos
Recordar y ser recordado
Para llorar y hacerte llorar
Para enterrar a nuestros muertos
Por eso tenemos brazos largos para las despedidas
Manos para cosechar lo que se le dio
Dedos para cavar la tierra
Así será nuestra vida
Una tarde siempre olvidando
Una estrella extinguiéndose en la oscuridad
Un camino entre dos tumbas
Es por eso que tenemos que vigilar
Habla bajo, luz de la pisada, mira
La noche duerme tranquilamente
No hay mucho que decir
Una canción sobre una cuna
Un verso, tal vez, del amor
Una oración por quien va
Pero que esta hora no se olvide
Y por ella nuestros corazones
Déjalo, serio y simple
Para esto fuimos hechos
Esperar en el milagro
Para la participación de la poesía
Para ver el rostro de la muerte
De repente nunca esperaremos
Esta noche es joven; de la muerte, sólo
Nacimos inmensamente