Vaqueiro Velho

Vaquero viejo

Vaqueiro Velho

Voy a contar una triste historia de un vaquero famoso
Vou contar uma triste história de um vaqueiro afamado
Trabajó 60 años en un rancho ganadero
Trabalhou 60 anos em uma fazenda de gado
Y después de envejecer, del jefe fue despreciado
E depois de ficar velho, do patrão foi desprezado

El jefe dijo: El vaquero ya no puede acampar
O patrão disse: Vaqueiro não pode mais campear
Ya es muy viejo, escucha lo que te voy a decir
Já está velho demais, escute o que eu vou falar
Ve a buscar otro rincón para que puedas vivir
Vá procurar outro canto pra você poder morar

El vaquero dijo: Jefe, le pido un favor
O vaqueiro disse: Patrão, eu lhe peço um favor
No tengo casa ni dinero y no sé a dónde voy
Não tenho casa e nem dinheiro e não sei para onde vou
Ya que estoy viejo y cansado, ¿me dejas vivir contigo?
Já quê estou velho e cansado, deixa eu morar com o senhor?

El jefe dijo: Vaquero, tu carrera se acabó
O patrão disse: Vaqueiro, tá com a carreira encerrada
Coge tu red y bolsa, aquí no te debo nada
Pegue sua rede e seu saco, aqui não lhe devo nada
El lugar de un viejo vaquero es morir en medio del camino
Lugar de vaqueiro velho é morrer no meio da estrada

Tomó su maleta y se fue, siguiendo ese camino
Pegou sua mala e foi, seguindo naquela estrada
Le dio un empujón a la puerta, toda la manada corrió
Deu um aboio na porteira, correu toda a boiada
Rugían mientras decían: Quédate, mi viejo camarada
Urravam como diziam: Fica, meu véi camarada

Los caballos relincharon, pateando el poste
Os cavalos relinchavam, batendo o pé no mourão
El ternero lloraba, como diciendo: No, no
A bezerrama chorava, como quem diz: Não vai, não
Y el vaquero, pobrecito, se fue por ese camino
E o vaqueiro, coitado, seguiu naquele estradão

Después de que se fue, el jefe fue a ver
Depois que ele saiu, foi que o patrão foi ver
El valor de un vaquero, lo que puede perder
O valor de um vaqueiro, que ele pode perder
Desde el día que te fuiste, el ganado empezó a morir
Desde o dia em que saiu, o gado começou a morrer

Allí, en aquella finca, ya no había alegría
Ali, naquela fazenda, não tinha mais alegria
Todo estaba llegando a su fin, cada día moría el buey
Tava se acabando tudo, todo dia boi morria
Y el jefe, desesperado, no sabía lo que hacía
E o patrão, desesperado, não sabia o que fazia

Un día, el jefe hablando: ¿Qué hice, mi señor?
Um dia, o patrão falando: O que eu fiz, meu senhor
Su esposa escuchando, rápidamente le respondió
A mulher dele escutando, ligeiro lhe respostou
Estás pagando la maldad de los que tanto te ayudaron
Estás pagando a maldade, de quem tanto lhe ajudou

Y el jefe se levantó y dijo muy rápido
E o patrão se levantou, e disse muito ligeiro
Mi esposa, voy ahora a caminar por todo Brasil
Minha mulher, vou agora, andar o Brasil inteiro
Gasto lo que sea, pero traigo mi vaquero
Gasto o que for preciso, mas eu trago meu vaqueiro

Tomó el carro, y se fue, caminando muy deprisa
Pegou o carro, e foi, andando muito apressado
Al llegar a la capital, pidió al delegado
Chegando na capital, perguntou pra o delegado
¿Me viste un vaquero que anduvo despreciado?
Você me viu um vaqueiro que andava desprezado?

El delegado dijo que sí, ahora te cuento
O delegado disse sim, agora vou lhe dizer
Extrañando la granja donde no puedes vivir
Com saudade da fazenda onde não pode viver
Pidió quedarse aquí hasta el día de su muerte
Pediu pra ficar aqui até o dia de morrer

El jefe se puso sudoroso, en una gran desesperación
O patrão ficou suado, em um grande desespero
Pidió el delegado, déjame ver a mi vaquero
Pediu para o delegado, deixa eu ver o meu vaqueiro
Para salvar mi granja pago cualquier dinero
Para salvar minha fazenda, eu pago qualquer dinheiro

El delegado del jefe, rápido, hizo el pedido
O delegado, ligeiro, do patrão fez o mandado
Cuando vio a su vaquero, en esa silla, sentado
Quando ele viu seu vaqueiro, naquela sela, sentado
Lo abracé y le dije: Perdóname que me equivoque
Lhe abraçou e disse a ele: Me perdoe que sou errado

El vaquero se levantó y dijo: Estás perdonado
O vaqueiro levantou-se e disse: Está perdoado
¿El jefe vino a buscarme para cuidar su ganado?
O patrão veio me buscar para cuidar do seu gado?
dijo: si señor
Ele disse: Sim, senhor
Desde el día que te fuiste, todo ha sido desmantelado
Desde o dia em que deixou, está tudo desmantelado

Y el veloz vaquero acompañó a su jefe
E o vaqueiro ligeiro, acompanhou seu patrão
Al llegar a la finca, la emoción era tan grande
Chegando lá na fazenda, foi tão grande a animação
El ganado bramaba y saltaba y los caballos relinchaban, pidiendo un buey en Mourão
O gado urrava e pulava e os cavalos relinchavam, pedindo boi no Mourão

El mismo día, el jefe llamó a todo Brasil
No mesmo dia, o patrão ligou pra o Brasil inteiro
Preparó una vaquejada e invitó a todos los vaqueros
Preparou uma vaquejada e convidou todo os vaqueiro
Desde ese día hasta ahora, la paz comenzó a reinar en la casa del granjero
Daquele dia pra cá, a paz começou reinar na casa do fazendeiro

Desde ese día hasta ahora, la paz comenzó a reinar en la casa del granjero
Daquele dia pra cá, a paz começou reinar na casa do fazendeiro