The Bone is the Orbital Planet of the Nerve

El hueso es el planeta orbital del nervio

The Bone is the Orbital Planet of the Nerve

(Despierta, chico afortunado...)
(Wake up you lucky boy...)
Fuiste elegido con tanto cuidado cuando naciste
You were chosen with such care when you were born
¡Son diecinueve sesenta y cuatro!
It's nineteen sixty-four!
Serás voluntario para llevar un uniforme
You will volunteer to wear a uniform

El piso de la estación acunde mi vida
The floor of the station cradles my life
Lo agarré, lo recogí de la esquina de mi
I had a grip on him, had him picked from the corner of my...
los ojos cerrados y lo conocería a una milla de distancia
eyes squeezed shut and I'd know him a mile away
¡Y el olor! Lo reconozco bien
And the smell! I recognize it well...

El humo y el whisky lo exprimen
Smoke and whisky wrung him out
Lo arrastró hacia abajo
Dragged him down
Lo llevó de su casa
Drove him from his home
Trata de matarme, casi se desmayó
He tries to kill me, just about blacking out
antes de que golpee una botella de vidrio de soda completa
before he slams a full soda-glass bottle
abajo sobre mi cráneo, abajo sobre mi cráneo
down on my skull, down upon my skull
Desfilando a un recluta de diecinueve años
Seeping out a nineteen year-old recruit
toda la sangre destinada a la
all the blood meant for the...

Guerra de nervios y huesos - mostrando una atención muy limitada
War of nerve and bone - showing very limited attention spans
Nunca he estado tan perdida y sola
I've never been so lost and alone
La yema de mi juventud deslizándose por sus mugrientos manos
The yolk of my youth slipping through their grimy hands

Los médicos apostarán a la izquierda o a la derecha... el lado de mi cara está adormecido, como si se hubiera dibujado una línea
The doctors will bet on left or on right... side of my face is numb, like a line was drawn
¿Estoy paralizado?
Am I paralyzed?
Una convulsión al día me mantiene en el juego
One seizure a day keeps me in the game
¿Esto es el Infierno?
Is this Hell?
Lo reconozco bien
I recognize it well...

El humo y el whisky lo exprimen
Smoke and whisky wrung him out
Lo arrastró hacia abajo
Dragged him down
Lo llevó de su casa
Drove him from his home
Trató de matarme y casi me aniquiló
He tried to kill me and just about snuffed me out
cuando me golpeó una botella llena de soda en el cráneo
when he slammed a full soda-glass bottle down on my skull.
Usando todas sus fuerzas, dejándome librar mi propia guerra imposible en el suelo
Using all his might, leaving me to fight my own impossible war on the ground

Me dejó en el suelo
Left me on the ground
Sangrado en el suelo
Bleeding on the ground
Desfilando a un recluta de diecinueve años
Seeping out a nineteen year-old recruit
toda la sangre destinada a la guerra!
all the blood meant for the war!