Pretty Boy

Chico bonito

Pretty Boy

hola chico bonito
Hey pretty boy
Hey pretty boy
no tienes nada contra mi
You ain't got nothing on me
You ain't got nothing on me
Hola señoras (sí)
Hey ladies (yeah)
Hey ladies (yeah)
Vamos
Let's go
Let's go

nadie piensa ver
누구도 넘 볼 생각
nugudo neom bol saenggak
nunca ser capaz de
절대로 할 수 없게
jeoldaero hal su eopge
robar tus ojos
너의 두 눈빛을 훔쳐
neoui du nunbicheul humchyeo
lo pondré en mi pecho
내 가슴에 담을게
nae gaseume dameulge
Ahora-ahora fluye conmigo
Now-now flow with me
Now-now flow with me
Usted puede hacer eso
You can do that
You can do that
¿Quieres bailar conmigo?
Wanna dance with me?
Wanna dance with me?
Usted puede hacer eso
You can do that
You can do that
No me confundas con ser la misma mujer
똑같은 여자라 착각하지마
ttokgateun yeojara chakgakajima
¿Quién soy? (CL)
내가 누군데 (CL)
naega nugunde (CL)

Me duele la nariz por mirarme fácilmente porque era joven
어리다고 날 쉽게 봤단 큰코 다쳐요
eoridago nal swipge bwatdan keunko dachyeoyo
Es fácil robar tu corazón en un instante
순간 니 맘을 뺏는건 쉬워
sun-gan ni mameul ppaenneun-geon swiwo
Como uno, dos, tres, cuatro
Like one, two, three, four
Like one, two, three, four
Sé más honesto ahora
이제 좀 더 솔직하게
ije jom deo soljikage
por favor deja de bromear
장난은 제발 그만해
jangnaneun jebal geumanhae
Es solo cuestión de tiempo chicos, chicos
이건 시간 문제야 boys, boys
igeon sigan munjeya boys, boys
Para hacerte mía, mía
To make you mine, mine
To make you mine, mine

No siento la necesidad de apresurarme
굳이 서둘러야할 필요를 난 못느껴
guji seodulleoyahal piryoreul nan monneukkyeo
lo siento, porque eres tu
아쉬운건 오히려 너일테니까
aswiun-geon ohiryeo neoiltenikka
Siento un ocio extático en medio de la tensión
긴장속에서 황홀한 여유를 느껴 난
ginjangsogeseo hwangholhan yeoyureul neukkyeo nan
Gané el juego de despertar
Wake up 게임은 내가 이긴걸
Wake up geimeun naega igin-geol

Oye chico bonito, te falta algo
Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
Hey pretty boy neon eodin-ga bujokae
Solo soy bonita sin ningún encanto
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
amureon maeryeogeopsi yeppeujanghagimanhae
Oye chico bonito, intenta un poco más
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
Hey pretty boy neon jogeum deo noryeokae
Más como un hombre, más individualista
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
jom deo namjadapge jom deo gaeseong-itge
cámbiate baba
널 바바바바꿔봐
neol babababakkwobwa

Ahora lanza tus manos al aire-aire-aire-aire
Now throw your hands in the air-air-air-air
Now throw your hands in the air-air-air-air
Agítalos como si no te importara-cuidado-cuidado-cuidado
Wave 'em like you don't care-care-care-care
Wave 'em like you don't care-care-care-care
Ahora lanza tus manos al aire-aire-aire-aire
Now throw your hands in the air-air-air-air
Now throw your hands in the air-air-air-air
Y agítalos como si no te importara
And wave 'em like you just don't care
And wave 'em like you just don't care

La confianza es buena, estás orgulloso
자신감은 좋아 넌 떳떳해
jasin-gameun joa neon tteotteotae
Pero de alguna manera es ligero y aburrido
근데 어딘가 가벼워 따분해
geunde eodin-ga gabyeowo ttabunhae
Muéstrame tu fuerte encanto
강한 매력 제발 보여봐
ganghan maeryeok jebal boyeobwa
Me gustan los chicos malos, tipo soldado
I like bad boys, soldier type
I like bad boys, soldier type

No tienes que ser demasiado alto
키는 너무 안커도돼
kineun neomu ankeododwae
Tragar el mundo como Napoleón
나폴레옹처럼 세상을 삼킬
napolle-ongcheoreom sesang-eul samkil
Como un chico malo, no te escondas como un cobarde
나쁜 남자처럼 겁쟁이처럼 숨지마
nappeun namjacheoreom geopjaeng-icheoreom sumjima
Así es, lo que necesito es un caballero negro
That's right 내가 필요한건 흑기사
That's right naega piryohan-geon heukgisa

Oye chico, a la izquierda, a la izquierda
Hey boy, to the left, to the left
Hey boy, to the left, to the left
Niño bonito aburrido, muévete a la izquierda
식상한 pretty boy, move to the left
siksanghan pretty boy, move to the left
Lo siento todo el día, solo sonríe
온종일 느껴 미소만
onjong-il neukkyeo misoman
Un estilo sin verdad es desagradable
진실없는 스타일은 비호감
jinsireomneun seutaireun bihogam

Chico gángster duro afuera
밖에선 터프한 gangster boy
bakkeseon teopeuhan gangster boy
El niño de mamá que siempre está en casa
집에선 영락없는 mama's boy
jibeseon yeongnageomneun mama's boy

Flor de invernadero débilmente débil
약하디 약한 온실 속 화초
yakadi yakan onsil sok hwacho
Un chico bonito se ha ido
예쁜남잔 한물갔죠
yeppeunnamjan hanmulgatjyo
necesito darme prisa
굳이 서둘러야할
guji seodulleoyahal

no siento la necesidad
필요를 난 못느껴
piryoreul nan monneukkyeo
lo siento, porque eres tu
아쉬운건 오히려 너일테니까
aswiun-geon ohiryeo neoiltenikka
En medio de la tensión, siento una compostura extática
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
ginjang sogeseo hwangholhan yeoyureul neukkyeo nan
Gané el juego de despertar
Wake up 게임은 내가 이긴걸
Wake up geimeun naega igin-geol

Oye chico bonito, te falta algo
Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
Hey pretty boy neon eodin-ga bujokae
Solo soy bonita sin ningún encanto
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
amureon maeryeogeopsi yeppeujanghagimanhae
Oye chico bonito, intenta un poco más
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
Hey pretty boy neon jogeum deo noryeokae
Más como un hombre, más individualista
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
jom deo namjadapge jom deo gaeseong-itge
cámbiate baba
널 바바바바꿔봐
neol babababakkwobwa

eres demasiado BONITA
You're too P.R.E.T.T.Y
You're too P.R.E.T.T.Y
Yo creo en una cara bonita
예쁜 얼굴 하나믿고
yeppeun eolgul hanamitgo
No robes el corazón de una chica
여자 맘 훔치지마
yeoja mam humchijima
tu no eres para mi
You're not for me
You're not for me
No soy para ti
I'm not for you
I'm not for you

eres demasiado BONITA
You're too P.R.E.T.T.Y
You're too P.R.E.T.T.Y
Yo creo en una cara bonita
예쁜얼굴 하나믿고
yeppeuneolgul hanamitgo
No robes el corazón de una chica
여자 맘 훔치지마
yeoja mam humchijima
tu no eres para mi
You're not for me
You're not for me
No soy para ti
I'm not for you
I'm not for you

los hombres dicen
남자들은 말해
namjadeureun malhae
Una mujer solo necesita ser bonita
여잔 그저 예쁘면 돼
yeojan geujeo yeppeumyeon dwae
Solo necesito ser amable
그저 착하면 된다고
geujeo chakamyeon doendago

Esperamos que los hombres sean varoniles
우리들은 바래 남잔 남자다워야 해
urideureun barae namjan namjadawoya hae
Tienes que ser un hombre de verdad
You got to be a real man
You got to be a real man

Oye chico bonito, te falta algo (oh)
Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해 (oh)
Hey pretty boy neon eodin-ga bujokae (oh)
Solo soy bonita sin ningún encanto
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
amureon maeryeogeopsi yeppeujanghagimanhae
Oye chico bonito, intenta un poco más (oh no, oh)
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해 (oh no, oh)
Hey pretty boy neon jogeum deo noryeokae (oh no, oh)
Un poco más varonil, un poco más único
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게 널
jom deo namjadapge jom deo gaeseong-itge neol
cámbialo baba
바바바바꿔봐
babababakkwobwa

Ahora lanza tus manos al aire-aire-aire-aire
Now throw your hands in the air-air-air-air
Now throw your hands in the air-air-air-air
Agítalos como si no te importara-cuidado-cuidado-cuidado
Wave 'em like you don't care-care-care-care
Wave 'em like you don't care-care-care-care
Ahora lanza tus manos al aire-aire-aire-aire
Now throw your hands in the air-air-air-air
Now throw your hands in the air-air-air-air
Y agítalos como si no te importara
And wave 'em like you just don't care
And wave 'em like you just don't care