The World Above (Triton Reprise)

El mundo por encima (Triton Reprise)

The World Above (Triton Reprise)

Rey Tritón
King Triton:
¡Aquí es donde perteneces!
This is where you belong!

Hola
Ariel:
¡No lo entiendes!
You don't understand!

Rey Tritón
King Triton:
Por una vez, escucha, ¿quieres?
For once, just listen, will you?
¡Ese salvaje bruto te mataría en el mundo de arriba!
That savage brute would kill you in the world above!

Hola
Ariel:
¡No es un bárbaro!
He's not a barbarian!

Rey Tritón
King Triton:
¡No intentes esa misma canción de siempre!
Don't try that same old song!
¡Te castigaré hasta el año que viene!
I'll have you grounded 'til next year!
¿Estoy claro?
Am I clear?
¡No te acerques a ese mundo!
Don't go near that world above!

Hola
Ariel:
¡Ya no soy una niña!
I'm not a child anymore!

Rey Tritón (hablado)
King Triton (spoken):
¿No? ¿Has perdido la razón?
No? Have you lost your senses?
Él es un humano, tú eres una sirena
He's a human; you're a mermaid.

Ariel (hablado)
Ariel (spoken):
¡No importa!
It doesn't matter!

Rey Tritón
King Triton:
Sigo siendo el rey aquí. ¡Mi palabra es ley!
I'm still the king here - my word is law!
Esta porquería que traes aquí es la gota final
This filth you bring here is the final straw
¡Y empuja, mi hija, ha llegado a empujar!
And push, my daughter, has come to shove!

Haré que obedezcas
I'll make you obey
Hasta que hagas lo que te digo
'Til you do as I say
No me importa, pase lo que pase
I don't care, come what may
Pero te mantendré alejado
But I'll keep you away
¡De ese mundo cruel, duro, frío y vil de arriba!
From that cruel, harsh, cold, vile world above!