One Step Closer

Un paso más cerca

One Step Closer

Eric (hablado)
Eric (spoken):
¿Quién necesita palabras?
Who needs words?
Bailar es mejor que charlar cualquier día
Dancing beats small talk any day.
Es la forma en que sonríen tus pies o ríen
It's the way your feet smile, or laugh.
Te permite decir tantas cosas
It lets you say so many things.

Eric (cantado)
Eric (sung):
Bailar es un idioma
Dancing is a language
Eso se siente en lugar de escuchar
That is felt instead of heard
Puedes susurrar, cantar o gritar
You can whisper, sing, or shout
Sin ni una palabra
Without so much as a word

Eric (hablado)
Eric (spoken):
Pruébalo, vamos
Try it, go on.

Eric (cantado)
Eric (sung):
¡Así!
Like so!
Deja que tus emociones
Just let your emotions
Dile a tu cuerpo qué hacer
Tell your body what to do
Vea cuánto un solo
See how much a single
El gesto puede revelar
Gesture can reveal

Y cada pequeño paso
And every little step
Cada paso
Every single step
Está un paso más cerca
Is one step closer
Para decir lo que sientes
To saying what you feel

Una vez que la música te golpea
Once the music hits you
Y las ambiciones se caen
And ambitions fall away
Y encuentras que eres
And you find that you're
Expresando cosas tu
Expressing things your
La voz no se atreve a decir
Voice daren't say

No tengas miedo. ¡Suéltame!
Don't be afraid. Let go!
Tan pronto como te rindas
Soon as you surrender
Lo que hay dentro barre a través de
What's inside will sweep on through
A medida que los límites se elevan
As the boundaries raised
Entre nosotros desaparece
Between us disappears

Y cada pequeño paso
And every little step
Cada paso
Every single step
Está un paso más cerca
Is one step closer
Para hablar alto y claro
To talking loud and clear

Un baile es como una conversación
A dance is like a conversation
Excepto que nunca necesitas hacer un sonido
Except you never need to make a sound
Y una vez que hayas comenzado
And once you've begun
Hablas como uno, das y tomas
You speak as one, give and take
De ida y vuelta
Back and forth
¡Redondo y redondo!
Round and round!

(pausa de baile)
(dance break)

Un baile es como una conversación
A dance is like a conversation
Excepto que tus labios no
Except your lips don't
Alguna vez necesita separarse
Ever need to part

Y una vez que hayas comenzado
And once you've begun
Hablarás como uno
You'll speak as one
Mejilla a mejilla
Cheek to cheek
De pie a pie
Toe to toe
Corazón a corazón
Heart to heart

Bailar es un idioma
Dancing is a language
Eso se siente en lugar de escuchar
That is felt instead of heard
Pero dice mucho más
But it says much more
Que el lenguaje nunca podría
Than language ever could

Y cada pequeño paso
And every little step
Cada paso
Every single step
Está un paso más cerca
Is one step closer
Un paso más cerca
One step closer
Un paso más cerca
One step closer
Para ser entendido
To being understood