Mãe Amorosa

Madre amorosa

Mãe Amorosa

Entre las palabras del mundo que amo tanto en la vida
Entre as palavras do mundo que tanto eu amo na vida
El santo nombre de una madre es la palabra más querida
O santo nome de mãe é a palavra mais querida
Es por eso que esta canción será mi mensajero
Por isto essa canção será minha mensageira
Por todo mi afecto hacia ti, madre brasileña
Para todo meu afeto à você, mãe brasileira

Ya sabes qué nombre me encanta
Você já sabe qual o nome que eu adoro
Y todos nosotros estamos orgullosos de decir
E todos nós tem orgulho em dizer
Es el nombre de una imagen tan querida
É o nome de uma imagem tão querida
Y que nunca debemos olvidar
E que nunca nós devemos esquecer

Es el nombre de nuestra vieja mamá
É o nome da nossa velha mãezinha
Es un tesoro para aquellos que saben entender
É um tesouro pra quem sabe compreender
Que luchó tan duro y sufrió silenciosamente por nosotros
Que lutou tanto e por nós sofreu calada
Pero son bastantes los que saben reconocer
Mas é bem poucos que sabem reconhecer

Cuando los niños son todos pequeños
Quando os filhos estão todos pequeninos
La noble madre se cansa del sufrimiento
As nobre mãe se cansa de padecer
Para que no te pierdas nada por tu hijo
Pra não deixar faltar nada pros filhinho
Trabajan a menudo sin energía
Elas trabalha muitas vezes sem poder

Si es rica, tiene todo consuelo
Se ela é rica ela tem todos conforto
Pero si ella es pobre a menudo tiene que sufrir
Mas se ela é pobre muitas vez tem que sofrer
Pasan el trabajo y no se quejan
Elas passa os trabalho e não reclama
Y está orgulloso de ver crecer a sus hijos
E tem orgulho em ver os seus filhos crescer

Y después de que tus hijos sean criados
E depois que seus filhos estão criado
El destino viene pronto para interrumpir
Vem o destino logo para interromper
Uno se casa y los otros se van lejos
Um se casa e outros vão para longe
Siempre dejando que tu corazón duela
Sempre deixando seu coração a doer

Un corazón que vive lleno de anhelo
Um coração que vive cheio de saudade
Quién se ha ido y se tarda mucho tiempo en ver
De quem foi embora e demora pra se ver
Entre hipo se cierra en una habitación
Entre soluço ela se fecha num quarto
Y tu consuelo son tus lágrimas corriendo
E seu consolo é suas lágrimas a correr

Qué hermoso es llamar al nombre de la madre
Como é bonito chamar o nome de mãe
Y satisfecha de que venga a conocernos
E satisfeita ela vem nos atender
Es un nombre que más me gusta en la vida
É um nome que na vida eu mais adoro
Ella es la razón por la que vivimos
Sendo ela a razão de nós viver

Es como adorar a Nuestra Señora
É mesmo que adorar Nossa Senhora
Que está en el cielo para siempre que valga la pena
Que está no céu para sempre nos valer
Despreciarla al no escuchar sus consejos
Desprezar ela em não ouvir os seus conselhos
Este pecado no tomo cuando muero
Este pecado eu não levo quando eu morrer