Da Favela Para o Mundo

De la favela al mundo

Da Favela Para o Mundo

[DK, DK]
[DK]
Saca a los racistas de la habitación
Tira os racistas da sala
ADL es terror, nuestra tropa es el cao
ADL é o terror, nossa tropa é o caô
Como Tite puse orden en la casa
Igual Tite eu botei ordem na casa
Pero soy un tugurio como el emperador Adriano
Mas sou favelado igual Adriano Imperador
No sabes dónde nace la miseria
Vocês não sabe onde nasce a miséria
No sabes dónde reina el dolor
Cês não sabe onde impera a dor
No sabes el futuro del bandido
Vocês não sabem o futuro do bandido
No mucho menos el pasado del pastor
Nem muito menos o passado do pastor
Temías, pero en el fondo sabías
Tu temia, mas no fundo tu sabia
Que tarde o temprano este día llegaría
Que mais cedo ou mais tarde esse dia ia chegar
Donde los pobres regresarían para recuperar su autoestima
Onde o pobre ia voltar a recuperar sua autoestima
El hombre negro saldría del gueto y sería capaz de empoderarse a sí mismo
O preto ia sair do gueto e poder se empoderar
El sueño parecía distante, todo cambia en un instante
O sonho parecia distante, tudo muda num instante
Pero sabes que el mundo es una noria
Mas tu sabe o mundo é uma roda gigante
Ayer estaba de pie allí en la plaza montando mi tienda
Ontem eu tava ali na praça montando minhas barraca
Hoy estoy empacando y saliendo a Miami
Hoje eu to fazendo as mala e partindo pra Miami
Voy a entrenar a mi inglés
Vou treinando meu inglês
Vine al gringo y le dije: «Te amo roto
Cheguei pro gringo e falei: I love you, quebrada
Porque si estás hablando tonterías, no representando a la favela
Por que se for pra falar merda, não representar a favela
No doblaría el callejón y saldría de mi casa
Não dobrava a viela e saia da minha casa
Respeto al residente donde quiera que vaya
Respeito o morador aonde eu for
Pero hay algunos hermanos en la colina rompiéndose la cara
Mas tem uns mano no morro rachando a cara
En Facebook por lo que pagar bandido
No Facebook tão pagando de bandido
Pero son apoyados por la madre que está empleada
Mas são sustentados pela mãe que é empregada
La vida del crimen es ilusión
Vida do crime é ilusão
Bullet que sirve a la policía también sirve a los alemanes
Bala que serve pra polícia também serve pra alemão
Bala que encaja X-9, va para violador
Bala que serve pra X-9, serve pra estuprador
Bueno para esos políticos, bueno para el landelon
Serve pra esses político, serve pra landelão
Sólo telenovela vida, generación Nutella
Só vida novela, geração Nutella
Me haces enfermar
Cês me deixa enjoado
Para el show de Justin Bieber para acampar
Pro show do Justin Bieber tão acampando
Para la ENEM ustedes están llegando tarde
Pro ENEM vocês tão chegando atrasado
Al diablo con los detectives, soy un poeta del crimen
Foda-se os detetive, sou um poeta do crime
Por favor, toma un trago de brandy con Contini
Por favor uma dose de conhaque com Contini
Cuando consiga mi cuaderno, los envío al infierno
Quando eu pego meu caderno mando eles pro inferno
Luego encido un cigarrillo como John Constantine
Depois acendo um cigarro igual John Constantine
Vergüenza en tu cara, no esa basura de Purple Drink
Toma vergonha na cara, não essas merda aí de Purple Drink
La diferencia es que somos la favela y usted es el condominio Alphaville
Diferença é que nos somos a favela e vocês são condomínio Alphaville
O corre con nosotros o huye de nosotros
Ou corre com nós ou vai correr de nós
¿Qué me dices?
O que tu me responde?
MCs que quieren jugar héroe
MCs querendo dar de herói
Y yo probando el pecho de cada superhombre
E eu testando o peito de todos os super-homem
Todos nuestros nada de ellos
Tudo nosso nada deles
Todos nuestros nada de ellos
Tudo nosso nada deles
Todo nuestro nada de ellos (pah, pow)
Tudo nosso nada deles (pah, pum)
Bala en Palio y Blazer
Bala na Palio e na Blazer
Que mi pluma es un rifle con mira láser
Que minha caneta é um fuzil com mira laser

[Señor]
[Lord]
Nada en los rayos X, detector de metales
Nada que acuse no raio-x, detector de metal
Mi arma es mucho más letal de lo que crees
Minha arma é bem mais letal do que você imagina
Como la madre de todas las bombas
Tipo a mãe de todas as bombas
Ven con un ejército de letras
Venham com exército de letras
Virus sin vacuna
Vírus sem vacina
Irrumpir en casas
Invadindo lares
Hackear teléfonos celulares
Invadindo celulares
Invadir tierras, cielos y mares
Invadindo por terra, céus e mares
Llenar tu fiesta como funk llena las bolas
Enchendo sua festa igual funk enche os bailes
Todos los ojos están en mí
Todos os olhos estão em mim
Los ricos se molestan
Ricos se incomodam
Picor celosa
Invejosos se coçam
Modelos americanos posan
Modelos norte-americanas posam
Termino y se cuelgan
Eu dou corda e eles se enforcam
Abran las puertas, ADL está disparando en Estados Unidos
Open the gates, ADL is firing in United States
Vagabundo sale de los bares, estoy volando barcos
Vagabundo sai dos bares, tô pilotando naves
Nicolas Tipo de jaula en 60 segundos
Tipo Nicolas Cage em 60 Segundos
Mi rima está rodada, soy el Señor de las Armas
Minha rima é tiro, eu sou Senhor das Armas
Está abierto, así que no pidas que te calmes
Tá destravada, então não pede calma
Volar edificios del gobierno, estoy con la misma paciencia que Raillow
Explodindo prédios do governo, eu tô com a mesma paciência do Raillow
Así que no pidas que te calmes
Então não pede calma
Desenmascarando a los santos, defensor del diablo en su casa
Desmascarando santos, advogado do diabo na sua casa
Negro de la barriada de otro mundo, eso no estaba en los documentos de la NASA
Preto da favela de outro mundo, isso não constava nos documentos da Nasa
Parece el GTA, el que robé del City National Bank
Parece o GTA, o que eu roubei o City National Bank
Desde BMW X6, escuchando DV Tribe, Ducon, Néctar, First
De BMW X6, ouvindo DV Tribo, Ducon, Nectar, PrimeiraMente
Le di a los agentes la pluma
Eu dei caneta nos agentes
Tengo hombres dentro de la DEA
Eu tenho homens infiltrados no DEA
Cuento con ratas, hackers inteligentes para hackear el sistema y expandir nuestras ideas
Conto com ratos, hackers inteligentes pra invadir o sistema e expandir nossas ideias
En Florida grabando un hit
Na Florida gravando um hit
Un poco de BM en tu Miami Beach
Um pouco de BM no seu Miami Beach
Río de Janeiro, Brasil
Rio de Janeiro, Brasil
No pueden resistirse a un habitante de barrios marginales que ni siquiera sabe que existe
Elas não resiste a um morador de favela que ela nem sabe que existe
Pasé por inmigración
Passei pela imigração
305 claro, mi madre sonrió, mis enemigos no
305 clear, minha mãe sorriu, meus inimigos não
Venían tras de mí, pero no tuvieron suerte
Eles vieram atrás de mim, mas não tiveram sorte
Porque tienen las armas, pero no tienen el pasaporte
Porque eles tem as arma, mas não tem o passaporte
Mientras tanto, en Sunny Hills
Enquanto isso em Sunny Hills
A-D-L, es la tropa, es el bicho
A-D-L, é a tropa, é o bicho
Y en las favelas de Brasil
E nas favelas do Brasil
Es cruel, es la grieta, es la basura
Tá cruel, é o crack, é o lixo
Y sin ningún capricho, completaré mi misión
E sem nenhum capricho, eu conclui minha missão
Estamos tranquilos
Nóis tá tranquilão
ADL está en el baile, gringo baja al suelo
ADL tá no baile, gringo desce até o chão

[Señor]
[Lord]
Si tienes una misión, llámame y me iré
Se tiver missão, é só chamar que eu vou
Más allá de la locura, es la tropa, es la bestia
Além da Loucura, é a tropa, é o bicho
Es presión sobre el piloto, es whisky en el vuelo
É pressão no piloto, é whisky no voo
Me comí el pan que el diablo arrugó
Eu comi o pão que o diabo amassou
Junto con el cuerpo y la sangre de Cristo, para mí es negro el color del amor
Junto com o corpo e o sangue de Cristo, pra mim é o preto que é cor do amor
Si tienes una misión, llámame y me iré
Se tiver missão, é só chamar que eu vou
Más allá de la locura, es la tropa, es la bestia
Além da Loucura, é a tropa, é o bicho
Es presión sobre el piloto, es whisky en el vuelo
É pressão no piloto, é whisky no voo
Me comí el pan que el diablo arrugó
Eu comi o pão que o diabo amassou
Junto con el cuerpo y la sangre de Cristo, para mí es negro el color del amor
Junto com o corpo e o sangue de Cristo, pra mim é o preto que é cor do amor