No Vale Escuro

En el valle oscuro

No Vale Escuro

Nací en el valle oscuro Jugué entre latas
Nasci no vale escuro brinquei entre latas
Salté en el alam ♪ ♪ Fui alto
Pulei ao alão andei à pedrada
Me resbalé en la pared ♪ ♪ Me caí en el jara
Escorreguei no muro, caí no jará
Yo gané a la pelota superior
Ganhei ao pião a jogar à bola.

Perdí la bolsa más lo que llevaba
Perdi a sacola mais o que trazia
Huyendo del guardia que nos perseguía
A fugir ao guarda que nos perseguia
Pero me sentí bien faltar a la escuela
Mas que bem sabia faltarmos à escola
Pero me sentí bien faltar a la escuela
Mas que bem sabia faltarmos à escola.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

De niño, ni siquiera me escucharon
Já rapaz crescido sequer fui ouvido
De niño, ni siquiera me escucharon
Já rapaz crescido sequer fui ouvido
Sólo mi padre lo quería y me uní al aprendiz
Só meu pai o quis e entrei p'ra aprendiz
Sólo mi padre lo quería, y me uní al aprendiz
Só meu pai o quis e entrei p'ra aprendiz.

Para un taller mi fortuna negra
Para uma oficina minha negra sina
Craft gritó chasquido sarcástico
Ofício gritado estalo safanão
Era un palo enviado en manos del jefe
Era um pau mandado nas mãos do patrão,
Era un palo enviado en manos del jefe
Era um pau mandado nas mãos do patrão.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Recuerdo de los juegos que tanto amé
Lembrança dos jogos que tanto gostava
Me dio a pensar lo que era ese juego
Deu-me p'ra pensar que jogo era aquele
¿Qué juego era que sólo una juga
Que jogo era aquele que só um jogava,
Lo que un juego sólo uno jugó
Que jogo era aquele que só um jogava.

Y el otro día tan pronto como el jefe
E no outro dia logo que o patrão
Levantó la mano a la bofetada
Levantou a mão para a bofetada
Cogí el martillo y entré en la juga
Peguei no martelo entrei na jogada,
Cogí el martillo y entré en la obra
Peguei no martelo entrei na jogada.

INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL

Cambié de taller. Fui aprendiz
Mudei de oficina subi de aprendiz
He girado un rincón que mi vida hizo
Dobrei uma esquina minha vida fiz
En la escuela nocturna, entré en estudio
Na escola nocturna meti-me a estudar,
En la escuela nocturna, entré en la escuela
Na escola nocturna meti-me a estudar.

Tengo novia. Salgamos
Tenho namorada vamos namorar
Tengo amigos. Trabajamos. Peleamos
Tenho amigos certos trabalhamos lutamos
Por las cosas en la vida que queremos vivir
Pelas coisas da vida que queremos viver,
Por las cosas en la vida que queremos vivir
Pelas coisas da vida que queremos viver.