Menina da Beira da Praia

Chica de la Beira da Praia

Menina da Beira da Praia

Ven y escucha
Vem ouvir
El sonido del pueblo brasileño
O som do povo brasileiro
El sonido del sol de febrero
O som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahí
O samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírlo
Diz que adora e quer ouvir
Ven y escucha
Vem ouvir

Ven y escucha
Vem ouvir
El sonido del pueblo brasileño
O som do povo brasileiro
El sonido del sol de febrero
O som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahí
O samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírlo
Diz que adora e quer ouvir

Marcado por el sufrimiento que le sucedió
Marcado pelo sofrimento que lhe aconteceu
El hombre negro trajo un lamento un sonido que amaneció
O negro trouxe num lamento um som que amanheceu
De ahí nació la poesía
De lá nasceu a poesia
En un tambor de magia
Num batuque de magia
En un rincón de paz
Num canto inteiro de paz

Pero el tiempo arrullado en la voz del juego
Mas o tempo embalado na voz da brincadeira
Hizo toda su vida
Fez a vida mais inteira
Hizo el paseo de samba
Fez o samba caminhar

Ven aquí, chica
Vem cá menina
Chica de playa
Menina da beira da praia
Ponga un encaje en la falda
Coloque uma renda na saia
Y arrastre la sandalia en el suelo
E arraste a sandália no chão

Ven aquí, chica, mi gran amor
Vem cá menina ai meu grande amor
Chica de playa
Menina da beira da praia
Ponga un encaje en la falda
Coloque uma renda na saia
Y arrastre la sandalia en el suelo
E arraste a sandália no chão
Entonces ven y escucha
Depois vem ouvir

Ven y escucha
Vem ouvir
El sonido del pueblo brasileño
O som do povo brasileiro
El sonido del sol de febrero
O som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahí
O samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírlo
Diz que adora e quer ouvir
Ven y escucha
Vem ouvir

Ven y escucha
Vem ouvir
El sonido del pueblo brasileño
O som do povo brasileiro
El sonido del sol de febrero
O som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahí
O samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírlo
Diz que adora e quer ouvir