Samba Yoyô

Yoyo Samba

Samba Yoyô

Eta samba yoyô mira mi samba yaya
Eta samba yoyô olha meu samba yaya
Ahora estoy aquí y me quedo
Agora vim e vou ficar

Para los que nunca entraron al volante
Pra quem nunca entrou na roda
Te mostraré cómo es
Vou mostrar como é que é
Si es yaya hay que darle a las sillas
Se é yaya tem que dar nas cadeiras
Si es yoyo, hay que decirlo de pie
Se é yoyô tem que dizer no pé

tenia casi 2 años
Tinha eu quase 2 anos
Mi madre fue la que dijo
Minha mãe foi quem contou
Mi padrino me dio una pandereta
Meu padrinho me deu um pandeiro
Y del círculo de samba me llevó mi padre
E da roda de samba meu pai me tirou

Eta samba yoyô mira mi samba yaya
Eta samba yoyô olha meu samba yaya
Ahora estoy aquí y me quedo (bis)
Agora vim e vou ficar (bis)

Samba es Semba es umbigada
Samba é Semba é umbigada
Allá en las tierras de Luanda
Lá nas terras de luanda
Por favor Zambi que no me voy del mundo
Queira Zambi que eu não deixe o mundo
No sambar en esas bandas
Sem sambar naquelas bandas

Mi abuelo vino del Congo
Meu avô veio do congo
mi abuela vino de angola
Minha avó veio de angola
En el compás de un punto de jongo
No batuque de um ponto de jongo
solo veo a malungo como se revuelca
Só vendo malungo como ela rebola

Eta samba yoyô mira mi samba yaya
Eta samba yoyô olha meu samba yaya
Ahora estoy aquí y me quedo
Agora vim e vou ficar

En el calor del ritmo
No calor da batucada
es que vas a ver quien es
É que se vai ver quem é
El machete tiene que golpear
O facão tem que bater em baixo
El banano caerá de pie
Bananeira vai cair de pé

En la rueda grande de la vida
Na grande roda da vida
Me caí, me levanté, temblé
Eu caí, levantei, sacudi
volví a sembrar otra vez
Dei a volta pra plantar de novo
Ahí está mi madre que no deja mentir
Taí minha mãe que não deixa mentir

Eta samba yoyô mira mi samba yaya
Eta samba yoyô olha meu samba yaya
Ahora estoy aquí y me quedo
Agora vim e vou ficar