AMYGDALA

AMÍGDALA

AMYGDALA

Guau-ah-ah, sí
Woah-oh-oh, yeah
Woah-oh-oh, yeah
Guau-ah-ah, sí
Woah-oh-oh, yeah
Woah-oh-oh, yeah
No sé tu nombre
I don't know your name
I don't know your name
No sé tu nombre, sí
I don't know your name, yeah
I don't know your name, yeah
No sé tu nombre
I don't know your name
I don't know your name
¿Cómo te sientes últimamente?
요즘 기분은 어때?
yojeum gibuneun eottae?
No sé tu nombre, tu nombre, tu nombre
I don't know your name, your name, your name
I don't know your name, your name, your name
Un viaje a través de los recuerdos
기억들로 여행
gieokdeullo yeohaeng
Cosas que quiero borrar
지우고픈 일들
jiugopeun ildeul
¿Cómo te sientes últimamente, cómo, cómo, cómo?
요즘 기분은 어때, 어때, 어때?
yojeum gibuneun eottae, eottae, eottae?

Mil novecientos noventa y tres (mil novecientos noventa y tres)
천구백구십삼 (천구백구십삼)
cheon-gubaekgusipsam (cheon-gubaekgusipsam)
El mes en el que nací (el mes en el que nací)
내가 태어난 달 (내가 태어난 달)
naega tae-eonan dal (naega tae-eonan dal)
Una cirurgía, cirurgía, cirurgía en el corazón de mi madre
엄마 심장의 수술, 수술, 수술
eomma simjang-ui susul, susul, susul
Pasaron muchas cosas (pasaron muchas cosas)
별의별 일이 많았지 (별의별 일이 많았지)
byeoruibyeol iri manatji (byeoruibyeol iri manatji)
¿Por qué pasan tantas cosas? (¿Por qué pasan tantas cosas?)
뭐가 이리 다사다난한지 (뭐가 이리 다사다난한지)
mwoga iri dasadananhanji (mwoga iri dasadananhanji)
Los recuerdos que ni siquiera recuerdo
기억조차 안 나는 기억도
gieokjocha an naneun gieokdo
Los sacaré uno por uno
다 꺼내 보자고 하나씩
da kkeonae bojago hanassik
Los sacaré uno por uno
다 꺼내 보자고 하나씩
da kkeonae bojago hanassik

Ah-ah, ah
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
La mejor elección posible (la mejor elección posible)
최선들의 선택 (최선들의 선택)
choeseondeurui seontaek (choeseondeurui seontaek)
La segunda mejor elección posible (la segunda mejor elección posible)
다음 차선들의 선택 (다음 차선들의 선택)
da-eum chaseondeurui seontaek (da-eum chaseondeurui seontaek)
Una sucesión de elecciones, elecciones, elecciones, sí
차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah
chacha seondeurui seontaek, seontaek, seontaek, yeah
Cosas que no quería (cosas que no quería)
원치 않던 일들 (원치 않던 일들)
wonchi anteon ildeul (wonchi anteon ildeul)
Cosas fuera de mi alcance (cosas fuera de mi alcance)
내 통제 밖의 일들 (내 통제 밖의 일들)
nae tongje bakkui ildeul (nae tongje bakkui ildeul)
Ahora vamos a ponerlos uno por uno
자, 집어넣자 하나둘
ja, jibeoneocha hanadul
Eso es, uno por uno, eso es, uno por uno
그래 하나둘, 그래, 하나둘
geurae hanadul, geurae, hanadul

No sé tu nombre, tu nombre, tu nombre
I don't know your name, your name, your name
I don't know your name, your name, your name
Un viaje, viaje, viaje a través de los recuerdos
기억들로 여행, 여행, 여행
gieokdeullo yeohaeng, yeohaeng, yeohaeng
No sé tu nombre, tu nombre, tu nombre
I don't know your name, your name, your name
I don't know your name, your name, your name
Ahora vamos a borrarlos uno por uno, eso es, uno por uno
자, 지워보자 하나씩, 그래 하나씩
ja, jiwoboja hanassik, geurae hanassik

Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Ven y sálvame, ven y sálvame
어서 나를 구해줘, 어서 나를 구해줘
eoseo nareul guhaejwo, eoseo nareul guhaejwo
Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Ven y sácame, ven y sácame
어서 나를 꺼내줘, 어서 나를 꺼내줘
eoseo nareul kkeonaejwo, eoseo nareul kkeonaejwo
Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Sálvame de aquí, sácame cuanto antes, sí, sí
이곳에서 구해줘, 어서 빨리 꺼내줘, yeah, yeah
igoseseo guhaejwo, eoseo ppalli kkeonaejwo, yeah, yeah

Uh-uh, sí, pasaron muchas cosas
Uh-uh, 그래 참 별의별 일이 많았지
Uh-uh, geurae cham byeoruibyeol iri manatji
Uh-uh, escucho el sonido del reloj del corazón de mi madre
Uh-uh, 귓가엔 엄마 심장 시계 소리
Uh-uh, gwitga-en eomma simjang sigye sori
Uh-uh, no le conté sobre mi accidente
Uh-uh, 전하지 못했던 내 사고 소식과
Uh-uh, jeonhaji motaetdeon nae sago sosikgwa
Y mientras trabajaba recibí una llamada con la noticia del cáncer de hígado de mi padre
스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식
seukejul jung-e geollyeo on jeonhwan abeojiui ganam sosik
(Guau-ah) espero que hayan sido las mejores elecciones
(Woah-oh) 최선의 선택들이 맞았었길
(Woah-oh) choeseonui seontaekdeuri majasseotgil
(Guau-ah) porque todo eso ya pasó
(Woah-oh) 그 또한 모두 지나가 버렸기에
(Woah-oh) geu ttohan modu jinaga beoryeotgie
Entonces, ¿todo este dolor es para mí?
그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까
geuraeseo i sumaneun gotong-eun nal wihan geosilkka
El dolor interminable no pudo matarme
끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고
kkeunimeopdeon siryeoneun nal jugiji motaetgo
Y hago que el loto vuelva a florecer
다시금 나는 연꽃을 피워내
dasigeum naneun yeonkkocheul piwonae

Ah-ah, ah
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
La mejor elección posible (la mejor elección posible)
최선들의 선택 (최선들의 선택)
choeseondeurui seontaek (choeseondeurui seontaek)
La segunda mejor elección posible (la segunda mejor elección posible)
다음 차선들의 선택 (다음 차선들의 선택)
da-eum chaseondeurui seontaek (da-eum chaseondeurui seontaek)
Una sucesión de elecciones, elecciones, elecciones, sí
차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah
chacha seondeurui seontaek, seontaek, seontaek, yeah
Cosas que no quería (cosas que no quería)
원치 않던 일들 (원치 않던 일들)
wonchi anteon ildeul (wonchi anteon ildeul)
Cosas fuera de mi alcance (cosas fuera de mi alcance)
내 통제 밖의 일들 (내 통제 밖의 일들)
nae tongje bakkui ildeul (nae tongje bakkui ildeul)
Ahora vamos a ponerlos uno por uno
자, 집어넣자 하나둘
ja, jibeoneocha hanadul
Eso es, uno por uno, eso es, uno por uno
그래 하나둘, 그래 하나둘
geurae hanadul, geurae hanadul

No sé tu nombre, tu nombre, tu nombre
I don't know your name, your name, your name
I don't know your name, your name, your name
Un viaje, viaje, viaje a través de los recuerdos
기억들로 여행, 여행, 여행
gieokdeullo yeohaeng, yeohaeng, yeohaeng
No sé tu nombre, tu nombre, tu nombre
I don't know your name, your name, your name
I don't know your name, your name, your name
Ahora vamos a borrarlos uno por uno, eso es, uno por uno
자, 지워보자 하나씩, 그래, 하나씩
ja, jiwoboja hanassik, geurae, hanassik

Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Ven y sálvame, ven y sálvame
어서 나를 구해줘, 어서 나를 구해줘
eoseo nareul guhaejwo, eoseo nareul guhaejwo
Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Ven y sácame, ven y sácame
어서 나를 꺼내줘, 어서 나를 꺼내줘
eoseo nareul kkeonaejwo, eoseo nareul kkeonaejwo
Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Mi amígdala (mi amígdala)
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Sálvame de aquí, sácame cuanto antes, sí, sí
이곳에서 구해줘, 어서 빨리 꺼내줘
igoseseo guhaejwo, eoseo ppalli kkeonaejwo