Preto Cismado

Scismado Negro

Preto Cismado

Dices infeliz
Você diz desinfeliz
Que somos hombres negros
Que somos pretos cismados
Muy ensimesmed
Muito ensimesmados
A tu prisma mestizo
Pro teu prisma mestiço
Usted dice que el racismo no es eso
Você diz que racismo num é isso
Pasm, primo, pero quién es el cisma
Pasme, primo, mas quem cisma é
El estado
O estado
Lo dices, pero entonces, ni siquiera pienses en ello
Você diz, mas aí, nem cisque pro
Nuestro lado
Nosso lado
De esta lista, cruzarnos
Desta lista, nos risque
Marcar otro marrón
Disque pra outro pardo
No puedo creer que haya un
Não posso acreditar que existe um
Dios puede cerrar con segregación
Deus que feche com a segregação
No puedo creer que haya un
Não posso acreditar que existe um
Dios puede cerrar con segregación
Deus que feche com a segregação
Género, color, religión
Gênero, cor, religião

Y todos los días cada vez otra basura si
E todo dia toda hora outra treta se
Conviértalo en uno más que llegará
Transforma em mais um que chegará
Para luchar
Para lutar
Que los guerreros vengan guerreros
Que venham guerreiros guerreiras
Apuntería manchada
De mira certeira
El objetivo es un mundo donde puedes amarte a ti mismo
O alvo é um mundo onde possa se amar
No voy a enrollarme, no voy a entregarme
Não vou arregar não vou me entregar
Si eso es lo que quieren, se quedan
Se é o que eles querem vão ficar
En el deseo
No desejo
Soy fuerte, soy negro Soy el hijo de los guetos
Sou forte, sou preto sou filho dos guetos
De los reinos de las sabanas soy brasileño
Dos reinos Savanas eu sou brasileiro
Veo que el descuido son muertes por desacato
Eu vejo o descaso são mortes desprezo
Klame que muere por nosotros pesadilla
Muleque que morre pra nós pesadelo
Para ellos noticias, otro que era
Pra eles noticia, mais um que foi
¡Arañado por la policía!
Riscado pela policia!
Saca tu racismo
Afaste seu racismo pra lá
Su fuerza y sus reglas ya no pueden
Sua força e suas regras já não podem
Detener la revolución
Parar a revolução

Usted dice
Você diz
Que soy un hombre negro
Que eu sou uma preta cismada
¿Quién no se ríe de tu broma?
Que não ri da sua piada
Racista y sexista
Racista e machista
Dice que mi dolor no es nada
Diz que a minha dor não é nada
Y crees que es gracioso
E acha até engraçada
Quieres ser mi infeliz karma, ¿no?
Quer ser meu carma infeliz, não não
Yo soy la voz encarnada
Eu sou a voz encarnada
De todos los que están rotos
De todas essas quebradas
Donde la policía es juez
Onde a policia é juiz
Objetivo marcado con tiza
Alvo marcado de giz
Disparo. Cuando no
Alvejada. Quando não
La lejía aclara todo lo que he hecho, ¿no?
Alvejante clareia tudo que eu fiz, né não?
Herencia de la esclavitud
Herança da escravidão
Apropiación te convirtió en un jao
Apropriação te fez um jão
Que sólo ve su propio ombligo
Que só enxerga o próprio umbigo
Y va a decir que tiene un amigo negro
E vai falar que tem amigo negão
Pero cuando te encuentras con uno en la calle
Mas quando encontra um na rua
Grita: «¡Peligro!
Grita: Perigo!
Escucha lo que digo
Ouça o que eu digo
No es teoría
Não é teoria
La falsa abolición que no me hace
A falsa abolição que não me
Mejoras aportaron
Trouxe melhoria
Me llenan el cuerpo todos los días
Coisificam o meu corpo todo dia
¡Resisto, pobre, negro, en las afueras!
Resisto, pobre, preta, periferia!
Hizo la escena triste y violenta de un robo
Feito a cena triste e violenta de um assalto
Me siento rendida, víctima manos en alto
Me sinto rendido, vítima de mãos ao alto
¡Creo que estoy rodeado, acorralado, estoy arruinado!
Penso estar cercado, acuado tô fudido!
Yo soy el que está herido y visto como un bandido
Eu que sou lesado e visto como bandido
Los ojos me acechan, calculan mis movimientos
Olhos me espreitam, calculam meus movimentos
Me sentenciaron a vivir como prisionero
Fui sentenciado a viver feito detento
Estoy espiado, vigilado, por los perros grandes
Sou espionado, vigiado, pelos cachorro grande
Sostengo mi cabeza para que nada aquí se vaya
Firmo a cabeça pra que nada aqui desande
Mi padre cazador me habló de este rastro
Meu pai caçador me falou dessa trilha
Me hiciste coquetear para luchar contra la guerrilla
Me fez flechador pra enfrentar a guerrilha
Miro a todo el mundo casi ciego
Olho para os lados todo mundo quase cego
Con la cabeza baja, están escribiendo bajo el ego
De cabeça baixa vão teclando sob o ego
¿Dónde correr, escapar de la injusticia?
Pra onde correr, escapar da injustiça?
Aquí no hay buey, quieren carroña
Aqui não tem boi, eles querem carniça
No digo tu misa, mi instinto es salvaje
Não rezo sua missa, meu instinto é selvagem
La fe que existe en mí lleva el nombre del coraje
A fé que existe em mim, leva o nome de coragem

Dices infeliz
Você diz desinfeliz
Que somos hombres negros
Que somos pretos cismados
Muy ensimesmmmed para su prisma mestizo
Muito ensimesmados pro teu prisma mestiço
Usted dice que el racismo no es eso
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo pero que cisma es el estado
Pasme, primo mas quem cisma é o estado
Lo dices, pero no te molestes de nuestro lado
Você diz, mas aí, nem cisque pro nosso lado
De esta lista, cruzarnos marcar otro marrón
Desta lista, nos risque disque pra outro pardo
No puedo creer que haya un
Não posso acreditar que existe um
Dios puede cerrar con segregación
Deus que feche com a segregação
No puedo creer que haya un
Não posso acreditar que existe um
Dios puede cerrar con segregación
Deus que feche com a segregação
Género, color, religión
Gênero, cor, religião