Nítido e Obscuro

Afilado y oscuro

Nítido e Obscuro

La porcelana y el alabastro
A porcelana e o alabastro
En la piel voy a besar
Na pele que eu vou beijar
La oscuridad detrás de la estrella
O escuro atrás do astro
En la boca que me ahogan
Na boca que me afogar
Las venas en el mármol
Os veios que há no mármore
En los senos de la concepción
Nos seios de conceição
Y desafecto y más pasión
E desafeto e mais paixão
Y porque sí y por qué no
E porque sim e porque não
Porque en ti
Porque em você
Lo que me sostiene vive libre
O que me prende vive livre
Como todo en el espejo
Como tudo que há no espelho
Hay, pero no he tenido
Existe mas não tive
El bambú dorado en la parte posterior del tigre
O bambual de ouro no dorso do tigre
El faro de alejandria variando la soledad
O farol de alexandria varando a solidão
Me prendiste fuego y los celos entran en la vena
Tu me incendeia e o ciúme entra na veia
Reboquetes de pasión
A paixão ricocheteia
El corazón se levanta inté - y es bueno!
Sobe inté o coração - e é bão!
Poco existente hizo la pierna de la sirena
Pouco existente feito as perna da sereia
El caballo de San Jorge, pisando la luna llena
O cavalo de são jorge, pisando a lua cheia
Al igual que la lluvia en el fondo de la ballena
Igual a chuva que há no fundo da baleia:
Es tan poco y forma el agua del mar
É tão pouca e formoseia o aguarão do mar
Amor desnudo: la primera arena vuelta
O amor vareia: o primeiro virar areia
La segunda basura
O segundo sacaneia
Pero el siguiente es la ilusión, ¡qué bao!
Mas o próximo é ilusão - que bão!
Cuando lloro del ojo viene meteoro y fuego
Eu quando choro do olho sai meteoro e fogo
De cada poro un volcán
De cada poro um vulcão
Es dolor capaz de inclinar el viaje lechoso hacia el mar
É dor capaz de tombar a via-láctea no mar
Pero cabe dentro del ojo
Mas cabe dentro do olho
De un grillo en el manglar
De um grilo no manguezal
Cuando me río hace frío con los escalofríos
Eu quando rio faz frio de calafrio
Las chicas tienen rúpio y tertion
As moça tem arrupio e terção
Es la alegría capaz de cobarde hombre lobo
É alegria capaz de acovardar lobisome
Y cuando la mayoría se espera de ella
E quando mais se espera dela
Ahí es donde ella desaparece
É aí que ela some
Hago trucos, doy cambio
Eu jogo truco, dou troco
Soy truculento y borrosa
Sou truculento e turrão
Golpeé muy fuerte
Bato muito firme
Bailo jongo candongueiro
Danço jongo candongueiro
Yo mato a la serpiente
Eu mato a cobra
Y luego les muestro el palo a los dos
E dispois exibo o pau pra nós dois:
Te hace cariño, abrazar y sangrarme
Tu se afeiçoa, faz carinho e me enleia
Me gusta pero me hace sentir
Eu gosto mas me aperreia
Para depender de una mujer
O depender de mulher
¡Siempre está claro y oscuro lo que quieres!
É sempre nítido e obscuro o que se quer!