O Rancho da Goiabada

Rancho de Guayaba

O Rancho da Goiabada

El frío flota cuando beben alcohol
Os bóias-frias quando tomam umas biritas
Asustar a la tristeza
Espantando a tristeza
Sueñan con carne a caballo, patatas fritas
Sonham com bife-a-cavalo, batata-frita
Y postre
E a sobremesa

Es cáscara de guayaba con mucho queso
É goiabada cascão com muito queijo
Luego café, cigarrillo y un beso
Depois café, cigarro e um beijo
De un mulato llamado Leonor o Dagmar
De uma mulata chamada Leonor ou Dagmar
Amor
Amar
La radio de la batería, la estufa de cocodrilo, la lonchera, el domingo
O rádio de pilha, o fogão jacaré, a marmita, o domingo
El bar
O bar
Donde tantos se reúnen y dicen mentiras
Onde tantos iguais se reúnem e contando mentiras
Para ser capaz de soportar
Pra poder suportar
Oh, son santos, los palos de guacamayo son transeúntes
Ai, são pais-de-santo, paus-de-araras são passistas
Están flagelados, son colgantes, empleados
São flagelados, são pingentes, balconistas
Payasos, marcianos, caníbales, lirios, enloqueciendo
Palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados
Bailando dormido con los ojos abiertos a la sombra de la alegoría
Dançando dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria
De los faraones embalsamados
Dos faraós embalsamados