Love Is a Laserquest

El amor es una búsqueda láser

Love Is a Laserquest

¿Todavía te sientes más joven de lo que pensabas
Do you still feel younger than you thought
¿Ya lo harías?
You would by now?
¿O, cariño, ya te has vuelto vieja?
Or, darling, have you started feeling old yet?
No te preocupes, estoy seguro de que aún estás rompiendo corazones
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
Con la eficiencia que sólo los jóvenes pueden aprovechar
With the efficiency that only youth can harness
¿Y aún crees que el amor es una búsqueda láser?
And do you still think love is a laserquest
¿O lo tomas todo más en serio?
Or do you take it all more seriously?

He tratado de preguntarte esto, en algunos
I've tried to ask you this, in some
Sueños que he tenido
Daydreams that I've had
Pero siempre estás ocupado, haciendo creer
But you're always busy, being make believe
¿Y te miras al espejo?
And do you look into the mirror
Para recordarte, ¿estás ahí?
To remind yourself, you're there?
¿O alguien tiene un beso de buenas noches cubierto?
Or has somebodies goodnight kisses got that covered?

Bueno, no estoy siendo honesto, voy a fingir
Well I'm not being honest, I'll pretend
Que sólo eras un amante
That you were just some lover
Ahora no puedo pensar en eso, sin pensar en ti
Now I can't think of there, without thinking of you
Dudo que sea una sorpresa
I doubt that comes as a surprise
Y no se me ocurre nada con lo que soñar
And I can't think of anything to dream about
No puedo encontrar ningún sitio donde esconderme
I can't find anywhere to hide
Y cuando estoy aguantando
And when I'm hanging on
Por los anillos alrededor de mis ojos
By the rings around my eyes
Y me convenzo de que necesito otro
And I convince myself I need another
Por un minuto se hace más fácil
For a minute it gets easier to
Pretende que eras sólo un amante
Pretend that you were just some lover

Cuando estoy pipa y zapatillas y mecedora
When I'm pipe and slippers and rocking chair
Cantando canciones horribles sobre el verano
Singing dreadful songs about summer
¿He encontrado un mejor método de
Will I've found a better method of
¿Fingir que eras sólo un amante?
Pretending you were just some lover?
Voy a tener un método mejor
Will I've found a better method
¿De fingir que eras sólo un amante?
Of pretending you were just some lover?