Illusionen

Ilusiones

Illusionen

ilusiones florecen en el viento del verano
Illusionen blühn im Sommerwind,
inundando flores que son tan hermosos
treiben Blüten, die so schön,
pero son tan transitorios
doch so vergänglich sind,
ella primero escogiendo la experiencia en su camino
pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung,
se marchan rápido
welken sie geschwind,

ilusiones flotan en el azul del verano
Illusionen schweben im Sommerblau,
en el cielo de tu vida
dort am Himmel deines Lebens,
pero sabes exactamente
doch du weißt genaum
ese sueño sin nubes sueño oro de su imaginación
jenes wolkenlose Traumlose Traumbold deiner Phantasie
nunca cumple
erfüllt sich nie.

ilusiones, realidades florecientes
Illusionen, blüh'nde Wirklichkeit,
a la danza de la juventud
zum Tanz der Jugendzeit,
un primer toque de tristeza
ein erstes Hauch von Leid,
se disecará
wird sie verwehn,
pero por lo que un hombre todavía puede soñar
doch solang' ein MEnsch noch träumen kann,
sin duda será
wird sicher irgendwann
un sueño hecho realidad para él
ein Traum ihm in Erfüllung gehn.

Las ilusiones te han hecho eso
Illusionen hast dur dir gemacht,
para el hombre a quien amó
denn der Mensch, den du einst liebtest,
se rió de ti
hat dich ausgelacht,
y el castillo de la nube que edificaste
und das Wolkenschloß, das du gebaut,
se estrella en una sola noche
stürzt ein in einer einz'gen Nacht,
y luego te preguntas por qué tiene que ser
und dann fragst du dich, warum muß das sein,
pero la respuesta solo te dice
doch die Antwort sagt dir nur:
la vida sola
das LEben ganz allein,
con el tiempo primero
mit der Zeit erst,
cuando los años de su verano
wenn die Jahre deines Sommers gehn,
lo entenderás
wirst dur verstehn.

ilusiones, realidades florecientes
Illusionen, blüh'nde Wirklichkeit,
a la danza del tiempo de la juventud
zum Tanz der Jugenzzeit,
un primer toque de tristeza
ein erster Hauch von Leid,
se disecará
wird sie verwehn,
pero por lo que un hombre todavía puede soñar
doch solang' ein Mensch noch träumen kann,
sin duda será
wird sicher irgendwann
un sueño hecho realidad para él
ein Traum ihm in Erfüllung gehn.